Endless Love – Lionel Richie & Diana Ross / 1981

Endless Love는 라이오넬 리치(Lionel Richie)와 다이애나 로스(Diana Ross)가 1981년 발표한 곡으로 미국, 캐나다 1위, 영국 7위, 아일랜드에선 9위까지 올랐다. 미국 연말결산 2위, 1980년대 결산 3위, 50년 결산 16위를 차지했다. 아카데미 주제가상 후보에 올랐고 AMA 최고 인기상을 받았다. 1994년 머라이어 캐리(Mariah Carey)와 루더 밴드로스(Luther Vandros)가 리메이크 해 미국 2위에 올랐고 2012년 라이오넬과 샤니아 트웨인(Shania Twain)이 리메이크해 미국 AC 12위에 올랐다. 2011년 빌보드 선정 최고의 듀엣곡 1위를 차지했고 1999년 MBC 라디오 <골든 디스크> ‘한국인이 가장 좋아하는 팝송 200’ 중 58위로 선정되었다.

 

라이오넬이 만들고 프로듀서를 맡은 이 곡은 프랑코 제피렐리(Franco Zeffirelli) 감독의 영화 <끝없는 사랑(Endless Love)>의 주제가다. 편곡은 진 페이지(Gene Page)가 맡았다. 라이오넬이 2009년 가진 선과의 인터뷰 내용을 정리하면 다음과 같다. “처음에는 확신이 들지 않았어요. 싫어하면 어떡하지 라는 생각이 먼저 들었거든요. 하지만 자신 있는 척하면서 나만 믿으라고 말했어요. 인생에 있어서 좋은 경험이었던 것 같아요. 녹음을 할 땐 절망적 이였어요. 전 듀엣곡을 만들어 본 적이 없었거든요. 근데 회사에서 갑자기 듀엣곡으로 바꾸고 다이애나를 불렀어요. 다이애나는 스튜디오에 와서 제가 부를 부분을 부르고 싶다고 말했어요. 그래서 그녀의 파트를 만들어야 했어요. 전 키가 맞지 않아서 그녀의 파트를 부를 수 없었으니까요. 이 모든 게 하루만에 일어났어요. 다음날 영화를 위해 바로 보내야 했거든요”라고 말했다.

 

20170828 현지운 rainysunshine@tistory.com 

My love, there's only you in my life, the only thing that's bright

내 사랑, 내 삶엔 당신만 있어요, 그것을 밝히는 유일한 것이죠

My first love, you're every breath that I take, you're every step I make

내 첫사랑, 당신은 내가 쉬는 모둔 숨, 내가 걷는 모든 발걸음

And I I want to share all my love with you

그리고 내 모든 사랑을 당신과 함께 하길 원해요

No one else will do and your eyes, your eyes, your eyes

다른 그 누구도 그럴 수 없을 거예요, 그리고 당신의 눈, 당신의 눈, 당신의 눈

They tell me how much you care

당신의 눈이 얼마나 관심 있는지를 말해줘요

Ooh yes, you will always be my endless love

오, 그래요, 당신은 항상 내 영원한 사랑일 거예요

 

Two hearts, two hearts that beat as one, our lives have just begun

두 개의 심장, 두 개의 심장이 하나로 뛰어요, 우리의 삶은 이제 막 시작이죠

Forever I'll hold you close in my arms, I can't resist your charms

영원히 당신을 내 품 가까이 안을 거예요, 당신의 매력에 저항할 수 없어요

 

And love, oh, love I'll be a fool for you

그리고 사랑, 오 사랑, 당신을 위해 바보가 될 게요

I'm sure you know I don't mind oh, you know I don't mind

당신이 신경 쓰지 않는지는 모르겠지만, 오, 내가 신경 쓰지 않는다는 걸 알잖아요

 

Cause you you mean the world to me

당신은, 당신은 내게 세상을 의미하기에

Oh I know I know I've found in you, my endless love

알아요, 알아요, 당신 속에서 찾았어요, 내 영원한 사랑을 

2015/11/18 - [1980's/1982] - Truly - Lionel Richie / 1982

2017/04/23 - [1980's/1983] - Stuck On You – Lionel Richie / 1983

2017/09/18 - [1980's/1983] - Hello – Lionel Richie / 1983

2017/04/23 - [1980's/1984] - Stuck On You – Lionel Richie / 1984

2017/09/04 - [1980's/1985] - Say You Say Me – Lionel Richie / 1985 

2015/10/13 - [2000's/2002] - Goodbye - Lionel Richie / 2002

2017/01/02 - [2000's/2009] - Just Go - Lionel Richie Feat. Akon / 2009

2015/12/27 - [2010's/2012] - Tuskegee - Lionel Richie / 2012

2016/08/21 - [1970's/1975] - Do You Know Where You're Going To? - Diana Ross / 1975