Today – John Denver / 1975

Today는 존 덴버(John Denver)가 1975년 발표한 라이브 앨범 <An Evening With John Denver>에 수록된 곡이다. 국내에서 아주 큰 사랑을 받았고 윤형주가 투데이로, 한웅이 오늘이 가면으로 번안해 불렀다. 존의 버전 전에 미국의 팝 가수 지미 로저스(Jimmie Rogers)가 1968년 발표한 버전이 먼저 알려졌었다.

 

이 곡은 미국의 싱어 송 라이터 랜디 스팍스(Randy Sparks)가 만든 곡이다. 1964년 뉴 크리스티 민스트럴(New Christy Minstrels)이 발표해 미국 17위에 올랐고 연말결산에선 66위를 기록할 정도로 인기를 얻었다.

 

20171001 현지운 rainysunshine@tistory.com  

※ Today, while the blossoms still cling to the vine

오늘 꽃들이 여전히 덩굴에 매달려 있는 동안

I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine

난 당신의 딸기를 맛보고 달콤한 와인을 마실 게요

A million tomorrows shall all pass away

수많은 내일이 모두 사라질 거예요

'Ere I forget all the joy that is mine, today

오늘 나의 것 이였던 모든 기쁨을 잊고 나서야

 

I'll be a dandy, and I'll be a rover

난 멋쟁이가, 방랑자가 될 거예요

You'll know who I am by the songs that I sing

당신은 내가 부르는 노래로 내가 누군지 알 거예요

I'll feast at your table, I'll sleep in your clover

난 당신의 식탁에서 만찬을 하고, 당신의 토끼풀 속에서 잠잘 거예요

Who cares what the tomorrow shall bring

내일 무슨 일이 일어날 런지는 아무 상관없어요

 

※

 

I can't be contented with yesterday's glory

어제의 영광에 만족할 수는 없어요

I can't live on promises winter to spring

겨울이 지나면 봄이 온다는 약속에 의지해 살 순 없죠

Today is my moment, now is my story

오늘이 내 순간이고, 지금이 내 이야기예요

I'll laugh and I'll cry and I'll sing

웃고 울고 노래할 거예요 

2017/09/27 - [1970's/1971] - Take Me Home, Country Roads – John Denver / 1971

2014/12/22 - [1970's/1971] - Sunshine On My Shoulders - John Denver / 1971

2014/12/09 - [1970's/1974] - Annie's Song - John Denver / 1974

2017/08/21 - [1980's/1981] - Perhaps Love – Placido Domingo & John Denver / 1981

2014/04/13 - [1990's/1991] - Two Different Directions - John Denver / 1991