Wake Up - Arcade Fire / 2004

Wake Up은 아케이드 파이어(Arcade Fire)가 2004년 발표한 <Funeral>에 수록된 곡으로 영국 29위를 기록했고 비평적으로 큰 평가를 받아 NME 선정 2000년대 최고의 음악 25위, 롤링 스톤 같은 부문 42위, RYM 같은 부문 17위 등에 올랐다. U2는 2005~2006년 공연에서 무대에 등장 순간의 음악으로 사용했다.

 

아케이드 파이어는 스파이크 존즈(Spike Jonze) 감독의 2009년 영화 <괴물들이 사는 나라(Where The Wild Things Are)>를 위해 새로운 버전으로 녹음을 했다. 스파이크는 “아케이드 파이어를 <Funeral>때 만났어요. 제가 영화 시나리오 작업을 할 때 <Funeral>을 들으면서 했거든요. 그래서 Wake Up은 특별해요. 앨범에는 어린시절에 대한 느낌을 주는 곡들이 여럿 있어요”라고 말했다.

 

아케이드 파이어가 만들고 프로듀서도 맡았다. 1절은 어린 시절 좋아하던 사람이 죽어서 마음이 허무할 때 어른들은 “울지 마, 걱정하지 마, 그분은 천국에 갔어”라고 말해서 그런 줄 알았는데 커보니 그게 거짓말 이였다는 걸 알았다는 뜻인 것 같고 2절은 어린 시절은 있는 그대로를 배우며 실수도 하고 말썽도 피우면서 커야지 보호막에서 자라면 몸만 커질 뿐이라고 말하는 것 같고 3절은 이승에서 이것저것 아는 체 해봐야 죽고 나서야 사후세계에 대해 알 수 있다는 말이 아닌가 싶다. “reaper”는 그림 리퍼(Grim Reaper)라 불리는 서양에서 죽음의 신을 가리킨다.

 

20171026 현지운 rainysunshine@tistory.com 

무단전재 및 재배포 금지 

Something filled up my heart with nothing

뭔가가 내 맘을 무(無)로 채웠어

Someone told me not to cry

누군가 내게 울지 말라고 했지

But now that I'm older, my heart's colder

하지만 이제 난 늙고 맘은 더 차가워져서

And I can see that it's a lie

그게 거짓말인 걸 알 수 있어

 

Children, wake up, hold your mistake up

얘들아, 일어나, 실수를 계속해

Before they turn the summer into dust

사람들이 여름을 먼지로 바꾸기 전에

If the children don't grow up, our bodies get bigger but our hearts get torn up

아이들이 성장하지 않으면 우리 몸은 더 커지겠지만 마음은 찢어질 거야

We're just a million little gods causing rain storms, turning every good thing to rust

우린 단지 비 폭풍을 일으키고 모든 좋은 것들을 녹슬게 하는 수많은 작은 신들

I guess we'll just have to adjust

우린 조정해야만 할 거야

 

With my lightning bolts a glowing I can see where I am going to be

내 번개 표시가 번쩍이면 내가 되고자 하는 길을 볼 수 있을 거야

When the reaper he reaches and touches my hand

죽음의 신이 다가와 내 손을 만지면

With my lightning bolts a glowing I can see where I am going

내 번개 표시가 번쩍이면 내가 가고 있는 곳을 볼 수 있을 거야

With my lightning bolts a glowing I can see where I am go-going

내 번개 표시가 번쩍이면 내가 가고 있는 곳을 볼 수 있을 거야

You better look out below!

아래를 내다보는 게 나아 

[2000s/2004] - Rebellion (Lies) - Arcade Fire 

[2000s/2004] - Neighborhood #1 (Tunnels) - Arcade Fire 

[2010s/2010] - Ready To Start - Arcade Fire 

후원을 하시려면