My Melody Of Love - 바비 빈튼 Bobby Vinton / 1974

My Melody Of Love는 US 가수이자 배우인 바비 빈튼(Bobby Vinton, Stanley Robert Vinton 19350416)이 1974년 발표한 24번째 스튜디오 앨범 <Melodies Of Love>에 수록한 곡으로 캐나다 1위, US 3위, AC 1위 등을 기록했다. 국내에서 윤복희, 혜은이 등이 비개인 오후라는 제목으로 번안해 불렀다.

 

이 곡의 원 제목은 Herzen Haben Keine Fenster로 저먼 작곡가 앙리 마이어(Henry Mayer)가 작곡하고 오스트리아 가수 엘피 그라프(Elfi Graf)가 발표해 유럽에서 큰 인기를 끈 곡이다. 바비는 공연을 위해 라스베가스에 머물던 중에 UK 듀오 피터스 앤 리(Peters And Lee)가 번안해 부른 Don't Stay Away Too Long을 듣고 자신도 리메이크 해야겠다고 생각했다. 가사는 바비가 붙이고 밥 모건(Bob Morgan)이 프로듀서를 맡았다. 바비는 후렴구에 폴란드어를 넣었다. 덕분에 이 곡의 인기와 더불어 '폴란드 왕자'라는 별명을 얻었고 자신의 TV쇼를 런칭하면서 이 곡을 주제가로 사용했다. 

 

당시 바비가 여기저기서 한 인터뷰들을 모아보면 다음과 같다. "이 곡은 저의 중요한 컴백송입니다. 당시 제 인기는 점점 줄어들고 있었고 전 방송을 잡기 위해 고군분투해야했습니다. 하지만 이 곡의 히트로 여유가 생겼죠. 제 경력 중에서 가장 드라마틱하다고 볼 수 있습니다. 폴란드어를 넣은 것은 제가 폴란드계이기 때문입니다. 항상 자랑스러운 모국에 대한 경의를 표하는 방법을 찾고 있었습니다." 

 

가사는 과거 사랑의 기억에서 탈피해 도망치고 싶지만 여전히 상대를 사랑한다는 내용인 것 같다. 화자는 왜 자꾸 상대에게 상처를 주는지 모르겠다고 말하며 어떻게 해서 그런 성격이 되었는지 알고 싶어하는 것 같다. 심리 치료가 필요해 보인다.  

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I'm lookin’ for a place to go

갈만한 곳을 찾고 있어

So I can be all alone from thoughts and memories

생각과 추억으로부터 (떨어져) 완전히 혼자일 수 있게

So that when the music plays I don't go back to the days

그래서 음악이 들려도 내가 다시 그 시절로 돌아가지 않도록

When love was you and me

우리가 사랑하던 그 때로

 

Oh, oh..., Moja droga, ja cię kocham means that I love you so

모야 드로가 야키에 코함은 널 너무 사랑한다는 뜻

Moja droga, ja cię kocham, more than you'll ever know

널 너무 사랑해, 네가 알 수 있는 것 이상으로

Kocham ciebie całym serce, love you with all my heart

내 온 마음을 다해 널 사랑해

Return to me, and always be my melody of love

돌아와 항상 내 사랑의 멜로디가 되어줘

 

Wish I had a place to hide all my sorrow, all my pride

내 슬픔과 자존심을 숨길 수 있는 곳이 있으면 좋겠어

I just can't get along

함께 어울려 지낼 수가 없어

'Cause the love once so fine, keeps on hurtin’ all the time

사랑은 한 때 좋았다가도 항상 상처를 주곤 하니까

Where did I go wrong?

어디서 잘못된 걸까? 

 

 

[1960s/1962] - Roses Are Red (My Love) - Bobby Vinton

[1960s/1962] - Mr. Lonely - Bobby Vinton

[1960s/1963] - Blue Velvet - Bobby Vinton

[1970s/1974] - Dick And Jane - Bobby Vinton ft Dark Blackwell