Dick And Jane - Bobby Vinton Feat. Dark Blackwell / 1974

Dick And Jane(혹은 Look Dick Look으로 알려져 있기도 하다)은 바비 빈튼(Bobby Vinton)이 1974년 발표한 24번째 스튜디오 앨범 <Melodies Of Love>에 수록한 곡으로 1975년 발표한 <Hearts Of Hearts> 앨범의 수록곡 Beer Barrel Polka를 싱글로 발표할 때 B면으로 사용한 곡이다. 그 어떤 나라보다도 우리나라에서 많은 사랑을 받았고 1970년대엔 라디오 인기 신청곡이었다. 라디오 진행자인 이종환이 1989년 발표한 번역 낭송 음반 <추억의 팝송>에 수록했고 1997년 안판석 연출의 MBC 드라마 <예스터데이>에 사용되었다. 

 

작곡가 드웨인 블랙웰(Dewayne Blackwell, 19410928~20170819)이 만들었고 드웨인의 아들 다크 블랙웰(Dark Blackwell)이 게스트 보컬로 참여했다. 편곡은 알 캡스(Allan Alfonzo Capps)가, 프로듀서는 밥 모건(Bob Morgan)이 맡았다. 가사의 내용은 윌리엄 그레이(William S. Gray)와 제르나 샵(Zerna Sharp)이 만든 언어 교재 <Fun With Dick And Jane>에 나오는 남매인 딕과 제인을 소재로 만들었다. 1930년대에서 1970년대까지 미국에서 큰 인기를 끌었던 이 교재에는 엄마, 아빠, 딕, 제인, 샐리, 강아지 등이 한 가족으로 등장한다. 우리나라 철수와 영희식의 캐릭터를 남매로 등장시켰다고 보면 될 것 같다. 이 제목이 워낙 유명해서 그런지 미국에서는 영화의 제목으로 사용되었고 딘 패리소(Dean Parisot)가 감독한 2005년 버전의 우리나라 제목은 <뻔뻔한 딕 & 제인(Fun With Dick And Jane)>이다. 교재의 내용과는 전혀 상관없다.

 

가사에서 화자는 이들이 이사 갈 때까지 어린 시절부터 딕, 제인하고 어울려서 놀았던 캐릭터로 어릴 때부터 제인을 (아마도) 짝사랑했지만 끝내 고백을 하지 못하고 제인의 죽음을 맞는다는 내용이다. 교재에 자주 등장하는 단어인 “look”을 사용했고 “have fun with Dick and Jane”은 교재의 이름을 그대로 가져왔다. 그래서 딕과 제인 두 인물이 실제 인물처럼 느껴지기도 한다. 특히 “reception”은 마치 실제인물인 딕과 제인을 캐릭터로 만든 책의 출판기념회를 가리키는 것 같은 느낌을 준다.

 

20190525 현지운 rainysunshine@tistory.com

Look, Dick, look, look at Jane

봐봐 딕, 제인 좀 봐

See Jane laugh and play

웃고 노는 제인을

Look, Dick, look, see pretty Jane

봐봐, 딕, 예쁜 제인을

I'm gonna marry her someday

난 그녀랑 언젠가 결혼 할 거야

 

I've loved her since we were children

우리가 어렸을 때부터 난 그녀를 사랑해왔어요

Back in grammar school loved her then

돌아보면 그녀를 사랑하건 초등(중)학교 때인 것 같아요 

And I always will though I know I'm just a fool

그리고 항상 그럴 거예요 비록 내가 (고백 못하는) 바보인걸 알더라도

 

Then one day I kissed her but it was all in vain

그리던 어느 날 그녀에게 키스를 했어요 하지만 별거 아니었죠

Cause I was at their reception to have fun with Dick and Jane

딕하고 제인이랑 즐겁게 보내는 환영회에서 있었던 일이거든요

 

Look, Dick, look, look at Jane

봐봐 딕, 제인 좀 봐

See Jane laugh and play

웃고 노는 제인을

Look, Dick, look, see pretty Jane

봐봐, 딕, 예쁜 제인을

I'm gonna marry her someday

난 그녀랑 언젠가 결혼 할 거야

 

Time has turned some pages since they moved away

그들이 이사를 간 후로 시간의 페이지가 몇 장 넘어 갔어요

I think back in stage of the way she'd laugh and play

난 그녀가 웃고 놀던 장면을 회상해요

 

Today I received a letter

오늘 편지 한 장을 받았어요

That she has passed away

그녀가 세상을 떠났다고 하네요

So one last time I kissed her by the flowers

그래서 마지막으로 꽃 옆에 있는 그녀에게 키스 했어요

Where she'll lay

그곳에 그녀는 누워 있을 거예요

 

Look, Dick, look, look at Jane

봐봐 딕, 제인 좀 봐

See Jane laugh and play

웃고 노는 제인을

Look, Dick, look, see pretty Jane

봐봐, 딕, 예쁜 제인을

I'm gonna marry her someday

난 그녀랑 언젠가 결혼 할 거야 

[1960's/1962] - Mr. Lonely - Bobby Vinton / 1962

[1960's/1962] - Roses Are Red (My Love) - Bobby Vinton / 1962

[1960's/1963] - Blue Velvet - Bobby Vinton - 1963

[1970's/1974] - My Melody Of Love – Bobby Vinton / 1974