Hey There Delilah – Plain White T’s / 2006

Hey There Delilah는 US 록 밴드 플레인 화이트 티스(Plain White T's)가 2006년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Every Second Counts>의 보너스 트랙으로 미국과 캐나다 1위, 아일랜드와 영국 2위, 미국 연말결산 7위, 2000년대 결산 97에 올랐다. 미국 타임 2007년 올해의 노래 7위, VH1 선정 2000년대 최고의 노래 78위 등을 기록했고 그래미 올해의 노래와, 베스트 팝 그룹 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 에이미 와인하우스(Amywinehouse)의 Rehab과 마룬 5(Maroon 5)의 Makes Me Wonder가 각각 받았다.

 

곡은 보컬을 맡고 있는 톰 히겐슨(Tom Higgenson)이 만들었고 아리엘 레흐샤이드(Ariel Rechtshaid)와 숀 오키프(Sean O'Keefe)가 프로듀서를 맡았다. 원래 기타 편곡만 되어 있는 이들의 3번째 스튜디오 앨범 <All That We Needed>에 수록된 원 버전에 에릭 렘슈나이더(Eric Remschneider)의 첼로를 추가한 것이다.

 

제목은 톰이 미국 장거리 육상선수 딜라일라 디크레센조(Delilah DiCrescenzo)의 이름에서 가져온 것이다. 톰은 친구의 소개로 딜라일라를 처음 만났다. 톰은 USA 투데이와의 인터뷰에서 “그녀가 세상에서 제일 예쁜 사람이라는 생각이 들었어요. 그래서 처음보자마자 (마치 잘 알고 있었던 것처럼) ‘당신에 대한 노래를 이미 만들었어요’라고 말해버렸죠. 그런데 거짓말 이였어요. 노래는 없었죠. 하지만 금방 만들 것 같다는 생각이 들었어요”라고 말했다. 팬들은 노래 때문에 둘이 사귄 걸로 생각하지만 그때 딜라일라는 다른 사람을 만나고 있었고 톰에게 전혀 관심이 없었다. 이후 톰은 그래미 후보에 올랐고 그녀를 초대했다.

 

톰은 클릭뮤직과의 인터뷰에서 “4집 앨범에서 가장 완성된 노래라고 느꼈어요. 상처받기 쉬운 감성을 노래했지만 단순한 곡이죠. 아마도 가사 쓰는데 대부분의 시간을 보냈을 거예요. 이 곡은 가사가 주도하는 곡이라 모든 절이 중요했어요”라고 말했다. 드러머 데마 해밀튼(De'mar Hamilton)은 아이라이크뮤직과의 인터뷰에서 “어쿠스틱 곡이예요. 우리의 보컬인 톰이 친구를 통해 여자를 만났는데요. 이름이 딜라일라였어요. 하지만 둘 사이엔 아무 일도 일어나지 않았죠. 톰은 그녀의 관심을 조금이라고 끌고 싶었고 그래서 그녀를 위한 노래를 만든 게 있다고 말해버렸어요. 물론 그런 건 없었죠. 귀여운 짓이였어요. 그런데 정말 노래를 만들었어요... 둘은 개인적으로 연락하지 않지만 아마 지금까지 5번쯤 만난 것 같아요. 그녀가 이 노래를 좋아해요”라고 말했고 기타를 치는 데이브 티리오(Dave Tirio)는 “지금도 우린 가끔 그녀와 연락을 해요. 아주 착한 친구예요. 톰이 곡을 만들었다고 했을 때 그녀가 정말이냐고, 어디 수록되어 있냐고, 듣고 싶다고 말해서 톰은 그녀의 믿음을 증명해야 했기에 곡을 만들기 시작했어요. 완전히 반한 여자에게 무슨 말을 할까를 생각하면서 가사를 썼고 학교 얘기는 둘이 나눈 잠깐의 대화 속에서 뽑아낸 거예요”라고 말했다.

 

20180312 현지운 rainysunshine@tistory.com

Hey there Delilah

안녕 딜라일라 

What's it like in New York City?

뉴욕은 어때?

I'm a thousand miles away but girl, tonight you look so pretty

난 멀리 떨어져 있지만 오늘 넌 아주 예뻐 보여

Yes, you do

정말 그래

Times Square can't shine as bright as you

타임 스퀘어도 너만큼 밝을 수 없어

I swear it's true

맹세코 진심이야

 

Hey there Delilah

딜라일라

Don't you worry about the distance

우리의 먼 거리는 걱정하지 마

I'm right there if you get lonely

네가 외로우면 바로 갈게

Give this song another listen

이 노래 다른 사람에게 들려줘봐

Close your eyes, listen to my voice, it's my disguise

눈을 감고 내 목소릴 들어줘, 변장한 내 모습이야

I'm by your side

난 네 옆에 있어

 

Oh, it's what you do to me X4 what you do to me

아, 넌 내게 무슨 짓을 한 거니, 대체

 

Hey there Delilah

딜라일라

I know times are getting hard but just believe me, girl

힘든 시기란 거 알아, 하지만 날 믿어봐

Someday I'll pay the bills with this guitar

언젠가 이 기타로 돈을 벌 거야

We'll have it good, we'll have the life we knew we would

우린 즐거운 시간을, 우리가 알았던 삶을 살 거야

My word is good

내 노래 가사 괜찮아

 

Hey there Delilah

딜라일라

I've got so much left to say

할 말이 많이 남았어

If every simple song I wrote to you would take your breath away

네게 쓴 단순한 모든 노래가 널 놀라게 한다면

I'd write it all

그걸 다 노래로 만들 거야

Even more in love with me you'd fall, we'd have it all

너와 사랑에 빠지는 것 훨씬 이상으로 우린 다 가질 거야

 

※

 

A thousand miles seems pretty far but they've got planes and trains and cars

천 마일은 아주 멀어 보이지만 비행기, 기차, 차가 있어

I'd walk to you if I had no other way

다른 방법이 없다면 걸어가지 뭐

Our friends would all make fun of us and we'll just laugh along

친구들이 우릴 놀리고 우리도 함께 웃을 거야

Because we know that none of them have felt this way

이런 식으로 느끼는 사람은 아무도 없을 테니까

Delilah I can promise you that by the time we get through

딜라일라 약속할 게, 우리가 헤어질 때가 되면

The world will never ever be the same and you're to blame

세상은 절대 똑같지 않을 거야 그리고 네 책임이야(네가 변해서 헤어진 거야)

 

Hey there Delilah

딜라일라

You be good and don't you miss me

잘 지내, 내가 보고 싶진 않아?

Two more years and you'll be done with school

2년이 넘었어, 학교도 다 마쳤겠다

And I'll be making history like I do

난 역사를 만들고 있어 그랬던 것처럼

You'll know it's all because of you

알지, 다 너 때문이야

We can do whatever we want to

우린 원하는 건 뭐든 할 수 있어

Hey there Delilah here's to you, this one's for you

딜라일라, 자, 이건 널 위한 노래야  

[2000's/2008] - 1, 2, 3, 4 - Plain White T’s 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee