Playground In My Mind – Clint Holmes Feat. Philip Vance / 1973

 

Playground In My Mind는 UK 출신으로 US 라스베가스에서 활동하던 가수 클린트 홈즈(Clint Holmes)가 1973년 발표한 곡으로 캐나다 3주 1위, US 2위, 연말결산 12위 등을 기록했다. US에서는 폴 매카트니(Paul McCartney)의 My Love에 막혀 1위에 오르지 못했다. 국내에서 시각 장애인 가수 이용복이 어린 시절이란 제목으로 번안해 원곡보다도 더 큰 인기를 얻었고 바니걸즈는 얄라리 얄라란 제목으로 번안해 불렀다.

 

폴 밴스(Paul Vance, Joseph Paul Florio 19291104–20220530)와 리 포크리스(Lee Pockriss,  19240120 – 20111114)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 폴의 9살 된 아들 필립 밴스(Philip Vance)가 게스트 보컬로 참여했다. 빌리 로렌스(Billy Lawrence)가 처음 발표했다. 

 

클린트는 한 인터뷰에서 "아주 오래전에 바하마에 있는 낫소 라운지에서 노래를 불렀어요. 드레스룸은 고사하고 호텔에서 방조차 잡지 못할 때였죠. 쇼를 마친 후에 화장실에 가서 씻곤 했어요. 어느날 한 사람이 저를 화장실까지 쫓아오더니 '저는 레코드 프로듀서인데요. 선생님께 드릴 좋은 노래 한 곡있습니다'라고 말하며 'my name is Michael, I got a nickel'하면서 노래를 불러주었어요. 전 우스꽝스럽다고 생각했어요. 암튼 '알겠습니다'라고 대답하고 제 매니저 명함을 주었죠. 그런 후에 연락을 받아 뉴욕으로 갔고 녹음을 한 뒤에 발표했어요. 하지만 잘 되지 않았죠. 망했어요. 그런데 캔사스의 어떤 제작자가 이 노래가 귀엽고 어린아이들이 들으면 좋겠다고 생각해 기억했다가 크리스마스 때 프로그램을 만들어 절 초대했어요. 그 방송이 나간 후에 점차 인기를 얻어 이듬해 2위까지 올랐죠. 그런 인기가 이상한 여행같았어요. 우린 앨범도 없이 노래 한곡만 달랑 있었거든요. 운이 좋았죠"라고 말했다.  

 

가사는 세상살이가 힘들 때 행복했던 어린 시절을 회상하고 위안을 얻는다는 내용인 것 같다.  

 

20240505 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

When this old world is getting me down 

And there's no love to be found
이 낡은 세상이 날 다운시키고 사랑이라곤 찾아볼 수 없을 때
I close my eyes

And soon I find I'm in a playground in my mind
눈을 감으면 곧 난 내 마음의 운동장 속에 있게 되지
Where the children laugh

And the children play and we sing a song all day
아이들이 웃고 놀고 하루 종일 노래하는 곳에 
 
My name is Michael, I've got a nickel, 

I've got a nickel shiny and new
내 이름은 마이클, 니켈이 있어

니켈을 새것처럼 반짝이게 만들었어
I'm gonna buy me all kinds of candy

That's what I'm gonna do
날 위해 모든 종류의 사탕을 사는 것, 그게 내가 할 일이야

In the wonders that I find 

in the playground in my mind
내 마음의 운동장에선 놀라운 걸 발견해
In a world that used to be

Close your eyes and follow me
과거의 세계에서 눈을 감고 날 따라와
Where the children laugh and the children play

And we'll sing a song all day
아이들이 웃고 놀고 하루 종일 노래하는 곳

My girl is Cindy when we get married 

We're gonna have a baby or two
내 여자 이름은 신디

우린 결혼하면 아이를 둘이나 하나 낳을 거야
We're gonna let them visit their grandma

That's what we‘re gonna do
우린 그 아이들의 할머니댁을 방문 할 거야

그게 우리가 할 일이야

See the little children 

living in a world that I left behind
내가 두고 떠난 세계에서 사는 작은 아이들을 봐
Happy little children

In the playground in my mind
내 마음의 운동장에 있는 행복하고 작은 어린이들을

See the little children 

see how they play so happy
어린 아이들, 그 아이들이 얼마나 행복하게 노는지를 봐
In the playground in my mind
내 마음의 운동장에서  

 

 

[1960s/1961] - Stand By Me - Ben E. King

[1960s/1966] - When A Man Loves A Woman - Percy Sledge

[1970s/1970] - Rainy Night in Georgia - Brook Benton

[1970s/1972] - Lean On Me - Bill Withers

[1970s/1972] - I Can See Clearly Now - Johnny Nash