Oops... I Did It Again - Britney Spears / 2000

Oops!... I Did It Again은 브릿트니 스피어스(Britney Spears)가 2000년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로 영국과 캐나다에서 1위, 아일랜드 2위, 미국 9위 등을 기록했다. 그래미 팝 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 메이시 그레이(Macy Gray)의 I Try가 받았다. VH1 선정 2000년대 최고의 곡 37위를 차지했다. 

 

맥스 마틴(Max Martin)과 레이미 야콥(Rami Yacoub)이 만들고 프로듀서도 맡았다. 맥스와 브릿트니의 이전작인 ...Baby One More Time과 흡사하다는 지적이 아주 많았다. 가사 후반부의 대화는 제임스 카메론(James Cameron) 감독의 1997년 영화 <타이타닉(Titanic)>에서 화자가 후반부에 보석을 바다에 빠트리는 이야기를 인용한 것이다. 사랑하지 않지만 습관적으로 상대방의 마음을 흔들어 놓는 화자가 자신이 남자를 전혀 모르는 여자로 생각하고 있는 상대방에게 전하는 메시지다. 

 

뮤직비디오는 나이젤 딕(Nigel Dick)이 감독을 맡았다. 화성을 배경으로 했고 MTV 3개 부문 후보에 올랐다. 누워 노래 부르는 장면에서 카메라가 떨어져 브릿트니의 머리에 4바늘을 꿰맸다. 

 

20171215 현지운 rainysunshine@tistory.com

Yeah X10 I think I did it again

또 그런 거 같네

I made you believe we're more than just friends

너한테 우리가 친구 이상이라고 믿게 했어

Oh, baby, it might seem like a crush but it doesn't mean that I'm serious

반한 것처럼 보일 수 있는데 내가 진지하다는 의미는 아냐

Cause to lose all my senses that is just so typically me

내가 정신을 완전히 내려놓았거든, 내가 좀 그래

Oh, baby baby

있잖아

 

Oops, I did it again I played with your heart, got lost in the game

내가 또 그런 거 같아, 네 맘을 같고 논 거, 사랑 놀음에 빠져서

Oh, baby baby, oops, you think I'm in love that I'm sent from above

아, 내가 사랑에 빠졌다고, 하늘에서 내려왔다고 (천사 같다고) 생각하는 거 같은데

I'm not that innocent

난 그렇게 순수하지 않아 (알 거 다 알아)

 

You see, my problem is this

알다시피, 내 문제는 이거야

I'm dreaming away, wishing that heroes, they truly exist

꿈꾸며 시간을 보내, 영웅들이 정말 존재하길 바라면서

I cry watching the days

그날을 지켜보면서 울부짖고 있어

Can't you see I'm a fool in so many ways?

여러 면에서 내가 바보 같은 게 보이지 않니?

But to lose all my senses that is just so typically me

완전히 정신을 잃어버려, 내가 원래 좀 그래

Baby, oh

Oops, I did it again I played with your heart, got lost in the game

내가 또 그런 거 같아, 네 맘을 같고 논 거, 사랑 놀음에 빠져서

Oh, baby baby, oops, you think I'm in love that I'm sent from above

아, 내가 사랑에 빠졌다고, 하늘에서 내려왔다고 (천사 같다고) 생각하는 거 같은데

I'm not that innocent

난 그렇게 순수하지 않아 (알 거 다 알아)

 

"All aboard!“

전원 탑승!

"Britney, before you go, there's something I want you to have“

브릿트니, 가기 전에 네가 가졌으면 하는 게 있어

"Oh, it's beautiful! but wait a minute, isn't this?“

오, 아름다워, 잠깐 이거 그거 아니야?

"Yeah, yes, it is.“

오, 맞아, 그거야

"But I thought the old lady dropped it into the ocean in the end“

그 노파가 끝에 바다에 빠트린 거 같은데

"Well, baby, I went down and got it for ya“

내가 내려가서 널 위해 가져왔어

"Aw, you shouldn't have“

오, 그러지 말았어야 했는데

 

Oops, I did it again to your heart, got lost in this game, oh baby

이런 또 네 맘에 그러고 말았네, 게임에 빠져서

Oops, you think that I'm sent from above, I'm not that innocent

넌 내가 순수하다고 생각하는 데 난 그렇지 않아 

[1990's/1999] - ...Baby One More Time - Britney Spears  

[2000's/2000] - My Only Wish (This Year) - Britney Spears 

[2000's/2000] - Lucky - Britney Spears 

[2000's/2003] - Toxic - Britney Spears 

[2000's/2004] - Do Somethin’ - Britney Spears  

[2000's/2009] - 3 - Brtney Spears  

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee