Hate To Say I Told You So – The Hives / 2000

Hate To Say I Told You So는 스웨덴 록 밴드 하이브스(The Hives)가 2000년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <Veni Vidi Vicious>에 수록된 곡으로 영국 23위에 올랐고 미국에선 샘 레이미(Sam Raimi) 감독의 2002년 영화 <스파이더맨(Spider Man)> O.S.T에 수록되면서 86위에 올랐다. 비평적으로 큰 점수를 받아 Q 선정 최고의 기타 트랙 54위, 피치포크 미디어 선정 2000년대 최고의 노래 244위, NME 같은 부문 34위를 차지했다.

 

곡은 랜디 핏치몬스(Randy Fitzsimmons)가 만들었고 프로듀서는 펠레 건더펠트(Pelle Gunderfelt)가 맡았다. 가사는 원하는 걸 하라는, 자신들은 원하는 걸 하겠다 또 하기 싫은 걸 하지 않겠다는 메시지를 담고 있다. 내용면에서는 서태지와 아이들의 내 맘이야가, 박자감에 있어서는 블러(Blur)의 Song2 느낌이 난다.

 

20171105 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Do what I want cause I can and if I don't

난 할 수 있기 때문에 내가 원하는 걸 해 그리고 하지 않으면

Because I wanna be ignored by the stiff and the bored

자존심 센 사람들과 지루한 사람들한테 무시당하고 싶어서

Because I'm gonna spit and retrieve cause I give and receive

난 주고 받기 때문에 침을 뱉고 만회할 거라서

Because I wanna, gonna get through your head what the mystery man said

내가 원해서, 네 머리를 불가사의한 사람이 말 한 걸로 관통할 거라서

Because I'm gonna

내가

 

※ Hate to say I told you so

너한테 그렇다고 말하는 게 싫을 거기 때문이야

Alright, come on, do believe I told you so...

좋아, 그래, 내가 네게 그렇게 말했다고 믿어

 

Now it's all out and you knew

이제 다 폭로되었고 너도 알아

Cause I wanted to turn my back on the rot that's been planning the plot

난 음모를 계획해온 부패에 등 돌리길 원했으니까

Because I'm gonna no need for me to wait

난 기다릴 필요가 없을 테니까

Because I wanna no need two, three too late

난 2, 3 너무 늦지 않는 게 필요하니까

Because I'm gonna

난

 

※

 

Do what I please gonna spread the disease

내가 즐거운 것을 해, 질병을 확산시킬 거야

Because I wanna, gonna call all the shots for the "No"s and the "Not"s

내가 원하니까, no와 not들에 결정을 내릴 거야 

Because I wanna ask me once I'll answer twice cause what I know I'll tell

나를 한 번 묻고 싶으니까, 내가 말할 걸 알기 때문에 두 번 대답할 거야

Because I wanna sound device and lots of ice I'll spell my name out loud

사운드 장치와 많은 얼음을 원하니까 난 내 이름의 스펠링을 크게 말할 거야

Because I wanna, oh yeah

내가 원하니까, 예 

2017/10/24 - [2000's/2002] - There Goes The Fear – Doves / 2002

2017/11/03 - [2000's/2002] - No One Knows – Queens Of The Stone Age / 2002

2017/10/15 - [2000's/2004] - Can’t Stand Me Now – The Libertines / 2004

2017/10/26 - [2000's/2004] - Wake Up – Arcade Fire / 2004

2017/10/17 - [2000's/2004] - The Rat – The Walkmen / 2004