The Swiss Maid – 델 섀넌 Del Shannon / 1962

The Swiss Maid는 US 싱어송라이터 델 섀넌(Del Shannon, Charles Weedon Westover 19341230 – 19900208)이 1962년 발표한 곡으로 오스트레일리아에서 3주간 1위를 차지했고 UK 2위, US 64위 등을 기록했다.

 

US 싱어송라이터 로저 밀러(Roger Dean Miller Sr. 19360102 – 19921025)가 만든 곡으로 로저가 1961년 Fair Swiss Maiden이란 제목으로 발표했으나 아무런 반응도 얻지 못했다. 델은 오스트리아 알프스 산맥에 있는 티롤 지방에서 불리는 독특한 음악 장르인 요들과 US 싱어송라이터 버디 홀리(Buddy Holly) 스타일의 딸꾹질을 사용했다. 델의 소속사인 빅탑에서 제작을 맡았다. 

 

가사는 여러 가지 생각이 들게 한다. 아주 어릴 때부터 소수의 가족하고만 살았을 때 느끼는 외로움과 교류가 활발한 사회에 사는 사람과의 외로움을 비슷한 선상에서 놓고 말할 수 있을지. 성욕과 외로움을 구분할 수 있을지. 인간의 감정이란 사회생활을 통해 학습되는 것이 아니고 가지고 태어나는 것인지. 혹시 아버지는 마을로 이사갈 거란 희망고문을 하며 자신의 딸을 죽도록 부려먹기만 한 것은 아닌지 등등. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

One time a long time ago on a mountain in Switzerland

오래전 스위스의 한 산에서

There lived a fair young maiden, lovely but lonely

사랑스럽지만 외로웠던 어여쁜 처자가 살고 있었어요

Day after day, she'd pine her heart away

날마다 슬퍼했지만 

But no love came her way

아무런 사랑도 찾아오지 않았죠

 

One day, her papa said

어느 날 그녀의 아버지는 말했어요 

"Some day we'll go down to the village

"언젠가 우린 마을로 내려갈 거다

In the valley, there you'll meet a nice young man

계곡에서 멋진 청년을 만날 거야

He'll ask for your hand

그가 네게 청혼 할 테니

Then you'll be happy“

넌 행복해질게다"라고요

 

But every day she grew unhappier

On a mountain in Switzerland

하지만 스위스 산속의 그녀는 매일 더 불행 해지고

Every day a little bit lonelier

조금씩 더 외로워졌어요

Which way to turn and which way to go

어느 쪽 길로, 어느 쪽으로 가야할까요

Day after day, she'd pine her heart away

날마다 슬퍼했지만 

But no love came her way

아무런 사랑도 찾아오지 않았죠

 

Some say the maiden's dream never came true

누군가는 말해요 그녀는 꿈을 이루지 못하고

She never got to go to the valley

계곡에 가지도 않았다고요

If she did or not, I really don't know

그녀가 그랬는지 아닌지는 정말 모르겠어요 

Did she die unhappy?

그녀는 불행하게 죽었을까요?

 

I'd rather think she found her love

난 그냥 그녀가 사랑을 찾았다고 생각 할래요

Wouldn't you rather think she did find love?

그녀가 사랑을 찾았다고 생각지 않나요?

Somewhere, some way

어떤 곳에서 어떤 식으로든 지요 

 

[1950s/1957] - Susie Q - Dale Hawkins

[1950s/1958] - It’s Only Make Believe - Conway Twitty

[1950s/1959] - All For The Love Of A Girl - Johnny Horton

[1960s/1960] - Three Steps To Heaven - Eddie Cochran

[1960s/1961] - Runaway - Del Shannon

[1960s/1961] - Take Good Care Of My Baby - Bobby Vee