What Lovers Do – Maroon 5 Feat. SZA / 2017

What Lovers Do는 마룬 5(Maroon 5)가 2017년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <Red Pill Blues>에 수록한 곡으로 캐나다 6위, 아일랜드 7위, 미국 9위, 영국 12위 등을 기록했다.

 

네이키드(Neiked)의 2016년 곡인 Sexual을 사용해 만들어 애덤 리바인(Adam Levine)과 게스트 보컬로 참여한 SZA 외에도 여러 명의 저작권자가 있다. 샘 파라(Sam Farrar)외 3명이 프로듀서로 참여했다. 뮤직비디오는 조세프 칸(Joseph Kahn)이 감독을 맡았다.

 

남녀간의 사랑이라는 것이 일정한 패턴이 있고 열렬했다 식는 과정이 비슷해서 그런지 사랑을 게임에 비유하는 가사가 많은데 여기서는 포커게임을 들어 이야기를 전개하고 있다. 남자는 포커게임에서 4번 째로 좋은 패인 풀하우스가 있다. 그걸 사회적으로 환원하면 경제력이나 학벌, 사회적 지위 같은 게 그 정도 된다고 볼 수 있을 것 같다. 그리고 여자에게 이 정도면 대시해도 되는지, 자신을 사랑하는지 묻는다. 사랑한다면 연인들이 하는 것(아마도 섹스)을 하자고 설득하면서. 여자도 이전의 장난스런 관계에서 더 진지한 관계로 발전하고 싶어 하는 것 같은데 사귀게 되면 섹스로 가는 게임식의 일정한 패턴이 있는 전개는 피하고 싶어하는 것 같다. 아마도 더 진지한 관계를 원할 수도 있다. 암튼 둘은 후반부에 나이 탓을 하다가 "both of us should know better"라고 말하면서 더 발전된 관계로 나가는 데에 동의하고 있다. 근데 "better"가 섹스로 이어지는 관계인지 혹은 더 진지한 관계로 나가는 관계인지는 각자 해석이 다를 수 있다.   

 

20171226 현지운 rainysunshine@tistory.com

Say say say, hey hey now baby, oh mama, don't play now baby

말해줘 지금, 오, 마마(멋진 여성) 지금은 장난하지 마

Say say say, hey hey now baby, said let's get one thing straight now baby

말해줘 지금, 말했잖아 한 가지는 지금 확실히 하자

※ Tell me tell me if you love me or not, love me or not, love me or not

날 사랑하는 건지 아닌지 말해줘

I'll bet the house on you, am I lucky or not, lucky or not, lucky or not?

너한테 풀 하우스로 걸면, 나 운 좋은 거야 아니야?

You gotta tell me if you love me or not, love me or not, love me or not

넌 날 사랑한다는 건지 아닌지 말해야 돼

Been wishin' for you, am I lucky or not, lucky or not, lucky or not?

널 소망해 왔다면 나 운 좋은 거야 아니야?

 

※※ Ooooh, oooh been wishin' for you ooh, ooh trying to do what lovers do (ooh)

네가 연인들이 하는 걸 하길 소망해 왔어

※※

 

SZA

Say say say, hey hey now baby, You gon' make me hit you with that lay down, baby (oh)

말해줘 지금, 넌 누가 봐도 이길 수 있는 패로 내 걸 까게 하고 있어

Say say say, hey hey now baby, you know what I need not the game now baby

말해줘, 내가 지금 원하는 건 (포커) 게임이 아냐

※

 

※※

 

Adam & SZA 

Aren't we too grown for games? aren't we too grown to play around?

게임 하기엔 우리가 너무 큰 거 아냐? 장난치기엔 말야

Young enough to chase but old enough to know better

그런 걸 쫓기에도 젊지만 더 좋은 걸 알만큼 컸어

Aren't we too grown for changin'? aren't we too grown to mess around?

변화하기엔 너무 나이 든 거 아닐까? 헛되이 시간을 보내기엔? 

Ooh and I can't wait forever baby both of us should know better

난 영원히 기다릴 수 없어, 우리 둘 다 더 좋은 걸 알아야 돼 

2018/07/13 - [2000's/2007] - Nothing Lasts Forever – Maroon 5 / 2007

2018/11/24 - [2010's/2010] - Moves Like Jagger – Maroon 5 Feat. Christina Aguilera 

2018/08/10 - [2010's/2014] - Sugar – Maroon 5 / 2014 

2015/11/23 - [2010's/2014] - It Was Always You - Maroon 5 / 2014

2017/01/12 - [2010's/2014] - Maps - Maroon 5 / 2014

2019/01/20 - [2010's/2018] - Girls Like You – Maroon 5 Feat. Cardi B / 2017