Last Goodbye – Jeff Buckley / 1994

Last Goodbye는 미국 싱어 송 라이터 제프 버클리(Jeff Buckley, 19661117 ~ 19970529)가 1994년 발표한 앨범 <Grace>에 수록한 곡으로 UK 54위, 오스트렐리아 88위, US 모던 록 19위를 기록했다. NME 선정 1990년대 최고의 노래 23위에 올랐다.

 

제프가 만들고 제프와 앤디 월리스(Andy Wallace)가 프로듀서를 맡았다. 원래 제목은 “Unforgiven”이였다. 제프 사후에 팬들 사이에서 이 곡이 제프의 죽음을 암시한 곡이라고 보기도 했었다.

 

카메론 크로우(Cameron Crowe) 감독의 2001년 영화 <바닐라 스카이(Vanilla Sky)>에 사용되었고 켄 콰피스(Ken Kwapis) 감독의 2009년 영화 <그는 당신에게 반하지 않았다(He's Just Not That Into You)>에서 스칼렛 요한슨(Scarlett Johansson)이 피아노 반주에 맞춰 불렀다.

 

201712228 현지운 rainysunshine@tistory.com

This is our last goodbye

이게 우리의 마지막 작별인사야

I hate to feel the love between us die

우리 사이에 사랑이 죽어가는 걸 느끼고 싶지 않아

But it's over

하지만 끝이야

Just hear this and then I'll go

이걸 들어봐 그러면 난 떠날 거야

You gave me more to live for more than you'll ever know

너는 네가 아는 것보다 살기 위한 더 많은 것을 내게 주었어

 

This is our last embrace

이건 우리의 마지막 포옹

Must I dream and always see your face?

꿈을 꾸고 항상 네 얼굴을 봐야만 할까?

Why can't we overcome this wall?

이 벽을 우린 왜 극복할 수 없을까?

Baby, maybe its just because I didn't know you at all

베이비, 내가 널 전혀 몰랐기 때문일 수도 있어

 

Kiss me, please kiss me, but kiss me out of desire, babe, not consolation

키스해줘 제발 하지만 욕망으로 해줘, 위로로 하지 말고

Oh, you know it makes me so angry

그러면 내가 화낼 거란 거 알지

Cause I know that in time, I'll only make you cry

제 때에 널 울릴 거란 걸 아니까

This is our last goodbye ohhh

이게 우리의 마지막 작별인사야

 

Did you say, "No, this can't happen to me“

넌 “이건 내게 일어날 수 없어”라고 말했어?

Did you rush to the phone to call

전화하기 위해 급하게 달려왔어?

Was there a voice unkind in the back of your mind saying maybe you didn't know him at all

"넌 그를 전혀 몰랐어"라고 말하는 네 맘의 뒷면에 불친절한 목소리가 있었어?

You didn't know him at all, oh oh, ya didn't know, ooo didn't know

"너는 그를 전혀 몰랐다고, 몰랐다고"

Well, the bells out in the church tower chime

교회 건물에서 종소리가 울려

Burning clues into this heart of mine

이내 맘속으로 암시를 불태우면서

Thinking so hard on her soft eyes and the memories, offer signs that it's over, over

그녀의 부드러운 눈과 추억이 던지는 끝이라는 신호를 아주 어렵게 생각하면서 

[1990's/1994] - Hallelujah - Jeff Buckley 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee