Kiss From A Rose – Seal / 1994

Kiss From A Rose는 영국 뮤지션 씰(Seal Henry Olusegun Olumide Adeola Samuel)이 1994년 발표한 셀프타이틀 앨범에 수록된 곡으로 미국 1위, 캐나다 2위, 영국과 아일랜드에서 각각 4위에 올랐고 미국 연말결산 4위, 1990년대 결산 58위를 기록했다. 1996년 그래미 올해의 레코드, 올해의 노래, 베스트 팝 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했다.

 

처음에는 영국에서 20위권 정도, 미국에선 앨범이 나왔는지도 모를 정도로 반응이 미미했으나 앨범이 나온 지 거의 1년 뒤에 조엘 슈마허(Joel Schumacher) 감독의 <배트맨 포에버(Batman Forever)> O.S.T에 수록되면서 아주 큰 인기를 누렸다. 원래는 러브씬에 내정되었던 곡이지만 조엘이 엔딩 신에 어울린다며 곡의 등장 부분을 바꿨다. 조엘은 뮤직비디오를 촬영해줄 정도로 성의를 보였고 MTV 영화 시상식에서 베스트 영화음악상을 수상했다.

 

씰이 만들고 트레버 혼(Trevor Horn)이 프로듀서를 맡았다. 씰은 음반사와 계약 전 어떤 곡에 대한 요구도 없을 때였던 1987년, 아주 자유로운 상태에서 만들었다. 연주할 줄 아는 악기가 없어서 입으로 여러 악기 소리를 내 4트랙 녹음기에 담았다. 그리고는 방치해 두었고 드디어 기다리던 1991년 데뷔 앨범이 나올 때에도 발표를 전혀 고려를 하지 않았다. 그러다 1993년 씰이 친구를 위해 불러줄 기회가 있었는데 그 친구가 트레버에게 말하면서 녹음을 하게 되었다. 하지만 끝까지 앨범에 넣을지 말지를 고민했다. 씰은 가디언과의 인터뷰에서 “너무 장식이 많은 거 같아서 앨범과 어울리지 않은 거 같았어요. 그래서 빼려고 했죠. 그런데 한 친구가 듣더니 ‘야 뭐지, 그거 좋더라, 장미에 관한 노래’라고 말하는 바람에 수록하게 되었어요”라고 말했다.

 

씰은 2015년 지니어스에서 다음과 같이 말했다. “이 곡은 28년 전에 썼어요. 첫 앨범 내기 전이고, 계약을 하기 3년 전 이였죠. 일종의 시험용이였어요. 카세트테이프를 넣으면 4트랙으로 만드는 테이프 기계가 있었는데 그 걸 이용해 스캣으로 녹음을 했어요. 하지만 만들고나선 구석에 던져 놨어요. 창피하게 생각해서 프로듀서에게 보여주지도 않았어요. 그러다 한 친구에게 이 곡을 들려주었는데 그걸 트레버에게 말하는 바람에 트레버가 ‘그 장미 노래 어딨어?’라고 물으면서 계속 찾았어요. 결국 협박으로 녹음하게 되었죠. 솔직히 이 곡이 전혀 자랑스럽지 않았어요. 하지만 트레버가 작업한 버전은 좋았어요. 그는 내 방 구석에 있는 테이프를 꺼내 8백 만장짜리 음반으로 만들어주었죠. 그래미가 상을 줄 때 더 이상 그 구석의 노래가 아니라는 걸 깨달았어요. 이제는 이 노래를 좋아해요. 많은 사람들이 좋아해주는 곡을 가지고 있는 것에 대해 감사하게 생각해요.”

 

가사는 해석이 아주 분분하다. 하지만 씰은 “글자 그대로의 정확한 해석보다는 일반적인 느낌이 중요하겠죠. 곡은 항상 듣는 사람의 마음에서 더 커지잖아요. 자신의 개인적인 경험과 연관 짓고 상상을 하니까요. 그러니까 제가 실제로 무슨 말을 했는가 보다는 팬들의 인식이 더 중요한 거 같아요”라고 말하며 곡의 내용에 대해서만큼은 입도 뻥긋하지 않고 있다. 개인적으로는 마약에 관한 노래라고 생각한다.

 

20171207 현지운 rainysunshine@tistory.com

There used to be a graying tower alone on the sea

바다 위에 외로이 회색의 타워가 있었어

You became the light on the dark side of me

넌 나의 어두운 편에 빛이 되었지

Love remained a drug that's the high and not the pill

사랑은 알약이 아닌 고양되게 하는 약물로 존속 했어

 

But did you know that when it snows

하지만 넌 알았어? 눈이 오면

My eyes become large and the light that you shine can't be seen

내 눈은 커지고 네가 밝히는 빛은 볼 수 없다는 걸

 

Baby, I compare you to a kiss from a rose on the gray

너는 그 회색 장미로부터의 키스와 비슷해

Ooh, the more I get of you the stranger it feels, yeah

널 더 많이 가지려 하면 할수록 더 이상하게 느끼지

And now that your rose is in bloom, a light hits the gloom on the gray

네 장미가 활짝 피었으니 한 빛이 그 회색의 어둠을 때려

 

There is so much a man can tell you, so much he can say

널 알아볼 사람이 아주 많이 있어, 그 만큼 말도 많지

You remain my power, my pleasure, my pain, baby

넌 나의 힘, 나의 기쁨, 나의 고통의 상태로 있어

To me you're like a growing addiction that I can't deny

나에게 넌 거부할 수 없이 자라나는 중독 같지

Won't you tell me is that healthy, baby?

이게 건강한 관계라고 내게 말해주지 않을래? 

2014/01/22 - [1990's/1992] - The Crying Game - Boy George / 1992 

2017/11/08 - [1990's/1993] - When I Fall In Love – Celine Dion & Clive Griffin / 1993

2017/10/10 - [1990's/1995] - Angel Eyes – Sting / 1995

2017/09/18 - [1990's/1996] - Change The World – Eric Clapton / 1996

2017/11/02 - [1990's/1998] - I Don’t Want To Miss A Thing – Aerosmith / 1998