It's Your Thing - The Isley Brothers / 1969

 

It's Your Thing은 미국 오하이오 신시내티에서 결성된 아이즐리 브라더즈(Isley Brothers, 이하 IB)가 1969년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <It’s Our Thing>에 수록한 곡으로 미국 2위, 미국 R&B 1위, 캐나다 3위, 영국 30위 등을 기록했다. 그래미 R&B 그룹 퍼포먼스 부문을 수상했고 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 420위, 2010년 428위에 올랐다. 썰트 앤 페퍼(Salt N' Pepper)는 이 곡을 토대로 만든 Shake Your Thang이란 곡을 발표했다.

 

곡은 멤버들이 함께 만들고 프로듀서도 맡았다. 로널드(Ronald Isley)가 딸을 학교에 바래다주고 엄마 집에 오는 길에 떠오른 기본적인 멜로디와 가사가 기본이 되었다. 로널드는 잊어버리지 않기 위해 집까지 오는 길에 계속 흥얼거렸고 오자마자 스케치를 시작했다. 이를 가장 큰 형인 오켈리(O'Kelly Isley)에게 들려주었고 녹음실을 예약해 루돌프(Rudolph Isley)의 도움으로 두 번에 걸쳐 녹음을 했다. IB가 프로듀서를 맡았고 트레버 로렌스(Trevor Lawrence)가 테너 색소폰을 연주했다. 16살의 베이스 연주자 어니 아이즐리(Ernie Isley)의 데뷔곡이다. 연습때 어니가 연주하곤 했는데, 스튜디오 연주자가 녹음에 들어가서는 어니의 연주 스타일을 따라오지 못해 팀원들이 어니에게 직접연주하라고 지시했다. 어니는 "완벽한 공포"였다고 회상했다. 

 

이 곡은 이들이 모타운 사장 베리 고디(Berry Gordy)가 주장하는 자동차 시스템에 의한 자동화된 기계식 제작 방식에 반발하여 모타운을 떠났다. 모타운에서 발표한 This Old Heart Of Mine (Is Weak For You)이 히트한 후 자동차 회사처럼 템프테이션즈(Temptations), 미라클즈(The Miracles), 포 탑스(Four Tops)의 보조 타이어로 틀에 박힌 음악을 하고 있다는 생각이 들어서다. 그리고 미국보다 더 큰 팬덤을 형성하고 있는 영국 투어를 마치고 돌아온 후 모타운을 떠나기로 결심한다. 베리는 이들이 떠나도록 놔주었고 이들은 모타운 이전에 만들었던 자신들의 레이블 티-넥 레코드사를 재개했다. 하지만 이 곡이 크게 히트하자 베리는 이들을 다시 모타운으로 데려오기 위해 이 곡이 모타운 소속이라고 고소했다. 하지만 18년에 걸친 법정 소송 끝에 결과적으로 자신의 말을 취소해야 했다.

"thing"이 주는 의미가 모호하다. 섹스에 관한 것으로 해석할 수도, 꿈이나 의지 같은 것으로 해석할 수도 있을 것 같다. IB가 의도적으로 중의적인 해석을 노려 위험성을 낮추고 라디오에서도 나올 수 있도록 했다는 평가가 있다. "sock it to"는 이 당시에 유행했던 말로 아레사 프랭클린(Aretha Franklin)이 1967년 발표한 Respect에서 처음 가사로 사용한 말이다. 

20190618  현지운  rainysunshine@tistory.com 

It's your thing, do what you wanna do

그건 네 일이야, 네가 하고 싶은 걸 해

I can't tell you, who to sock it to

말할 수 없어, 누가 주는 지

It's your thing, do what you wanna do

그건 네 일이야, 네가 하고 싶은 걸 해

I can't tell you, who to sock it to

말할 수 없어, 누가 주는 지

 

If you want me to love you, maybe I will

내가 널 사랑하길 원하면, 난 그럴 수 있을 거야

Believe me woman, it ain't no big deal

날 믿어봐, 별 거 아니야

You need love now just as bad as I do

넌 지금 사랑이 필요해, 내가 하는 멋진 사랑이

Make me no difference now, who you give your thing to

지금 나에겐 다를 게 없어, 네 것을 누구에게 주든지

 

※ It's your thing, do what you wanna do

그건 네 일이야, 네가 하고 싶은 걸 해

I can't tell you, who to sock it to

말할 수 없어, 누가 주는 지

※ X3

I'm not trying to run your life, 

내가 네 삶에서 도망하려는 게 아냐

I know you wanna do what's right

알아 네가 옳은 걸 하고 싶다는 거

Give your love now, to whoever you choose

네가 누구를 고르건 간에 네 사랑을 줘

How can you love with the stuff you use now

네가 지금 사용하는 것들로 어떻게 사랑할 수 있지?

It's your thing, do what you wanna do

그건 네 일이야, 네가 하고 싶은 걸 해

I can't tell you, who to sock it to

말할 수 없어, 누가 주는 지

It's your thing, do what you wanna do

그건 네 일이야, 네가 하고 싶은 걸 해

Don't make it change, who to sock it to

바꾸지 마, 누가 주더라도

Let me say you do what you wanna do

네가 원하는 걸 하라고 말할 게

  

 

[1950's/1959] - Shout - The Isley Brothers / 1959

[1970's/1973] - That Lady - The Isley Brothers / 1973