Don’t Stop 'Til You Get Enough – Michael Jackson / 1979

Don't Stop 'Til You Get Enough는 마이클 잭슨(Michael Jackson)이 1979년 발표한 5번째 솔로 앨범 <Off The Wall>에 수록된 디스코 곡으로 미국 1위, 캐나다와 영국 3위, 아일랜드 10위 등에 올랐다. 그래미 베스트 R&B 퍼포먼스 부문을 수상했고 피치포크 미디어가 발표한 최고의 1970년대 음악 2위에 선정되었다.

 

마이클이 만들었고 마이클과 퀸시 존스(Quincy Jones)가 프로듀서를 맡았다. 마이클의 첫 자작곡 1위곡이다. 퀸시가 앨범 작업을 하면서 마이클에게 작곡을 격려한 것으로 알려졌다. 마이클이 이전에는 사용해 보지 않은 가성을 사용한 거라서 수차례의 오버더빙을 통해 화음과 기본음을 풍성하게 했고 딸국질 창법도 이 때 나왔다. 또한 마이클의 스크림 창법을 처음 들을 수 있는 곡이기도 하고 모타운을 벗어나 다른 회사(에픽)와 녹음한 첫 번째 앨범의 곡이기도 하다.

 

처음의 퍼커션 소리는 마이클의 동생 랜디 잭슨(Randy Jackson)과 자넷 잭슨(Janet Jackson)이 드럼 스틱으로 소다병을 치면서 노는 걸 녹음한 것이다. 자넷은 “마이클이 아이디어를 냈어요. 우리가 도와주길 바랐죠. 우린 여러 퍼커션을 가지고 놀았고 스태프들이 그걸 녹음해 잘 다듬었어요”라고 말했다. 랜디는 피아노로 마이클이 흥얼거리는 음을 정리할 수 있도록 도와주었다. 한편 마이클의 어머니 캐서린 잭슨(Katherine Jackson)은 처음에 이 곡을 듣고 섹스에 관한 노래인 줄 알고 놀랐다고 한다. 마이클은 그런 의도로 만든 것은 아니었지만 팬들이 그렇게 해석해도 좋겠다고 생각했다.

 

이 곡의 브릿지는 그렉 필링거네스(Greg Phillinganes)가 만들었다. 그렉은 한 강연에서 “마이클이 데모를 들고 왔는데 뭔가 비었다는 거예요. 그래서 브릿지를 제안했죠. 그랬더니 마이클이 저에게 작곡료의 10%를 주겠다고 했어요. 곡이 나오고 나서 작곡자가 아니라 편곡자의 이름에 올라간다고 연락이 왔죠. 그런데 제 이름이 공동 작곡가의 이름에 올라가 있는 곳도 여러 곳 있기는 해요”라고 말했다.

 

브렛 라트너(Brett Ratner) 감독의 2001년 영화 <러시 아워 2(Rush Hour 2)>에서 크리스 터커(Chris Tucker)가 이 곡을 부른다. 이 장면을 본 마이클은 크리스를 불러 춤을 가르쳐 주었고 같은 해 발표한 You Rock My World에 함께 출연했다.

 

가사에는 파워(power)와 포스(force)를 구분하고 있다. 둘을 구분하지 않고 쓰기도 하지만 파워는 일반적인 힘을 가리키고 비율로 나타낼 수 있다. 반면 포스는 반대되는 저항이 있는 경우, 상대가 있는 경우의 힘을 가리킨다. 중력이나 자기력이 대표적일 것 같다. 마이클은 조지 루카스(George Lucas) 감독의 <스타워즈(Star Wars)>를 보고 영향을 받아 “force”란 단어를 사용했다. 뮤직비디오 감독도 영화에 어시스턴스로 참여했던 닉 색스턴(Nick Saxton) 감독이 만들었고 당시에는 최첨단 이였던 크로마키를 이용한 3D 화면을 실험했다.

 

20181015 현지운 rainysunshine@tistory.com

You know, I was, I was wondering, you know if you could keep on

있잖아, 네가 계속 그럴 수 있는지 궁금했어

Because the force, it’s got a lot of power

포스 때문에, 그건 아주 많은 힘이 들잖아

And it make me feel like ah, it make me feel like… oooh!

그건 날 어떻게 느끼게 하냐면 말이지

 

Lovely is the feeling now, fever, temperatures rising now

지금 느낌은 사랑이야, 지금 온도가 상승하는 건 열기지

Power is the force the vow that makes it happen, it asks no questions why

힘은 발생할 수 있게 하는 맹세고 포스야, 왜 인지 질문하지 않지

So get closer to my body now

그러니 이제 내 몸 가까이 와

Just love me till you don't know how

어떻게 할지 모를 때까지 날 사랑하기만 해

 

Keep on with the force don't stop, don't stop 'til you get enough X4

그 포스로 계속해, 멈추지 말고, 만족할 때까지 멈추지 마

 

Touch me and I feel on fire, ain’t nothing like a love desire

날 만져 난 불타고 있어, 사랑의 욕정만한 게 없지

I'm melting (I'm melting) like hot candle wax sensation

뜨거운 촛농의 감각처럼 난 녹고 있어

Lovely where we're at, so let love take us through the hours

우리가 있는 곳의 사랑, 몇 시간이고 사랑이 우릴 주무르게 해

I won't be complaining cause this is love power

불평하지 않을 거야 이게 사랑의 힘이니까

 

Keep on with the force don't stop, don't stop 'til you get enough X4

그 포스로 계속해, 멈추지 말고, 만족할 때까지 멈추지 마

 

Heartbreak enemy despise, eternal love shines in my eyes

마음의 상처는 적의 저주, 내 눈에서 영원한 사랑이 빛나

So let love take us through the hours

그러니 사랑이 몇 시간이고 우릴 점령하게 해

I won't be complaining cause your love is alright, alright

불평하지 않을 거야 네 사랑이 옳으니까

 

Keep on with the force don't stop, don't stop 'til you get enough X8

그 포스로 계속해, 멈추지 말고, 만족할 때까지 멈추지 마

 

Lovely is the feeling now I won't be complaining, the force is love power

지금 느낌은 사랑, 불평하지 않을 거야, 그 포스는 사랑의 힘 

2017/10/23 - [1970's/1972] - Ben – Michael Jackson / 1972

2017/10/23 - [1970's/1972] - Maria – Michael Jackson / 1972

2017/10/23 - [1970's/1972] - In Our Small Way – Michael Jackson / 1972

2015/12/26 - [1970's/1975] - One Day In Your Life - Michael Jackson / 1975

2015/02/26 - [1970's/1979] - She's Out Of My Life - Michael Jackson / 1979

2018/06/08 - [1970's/1979] - Rock With You – Michael Jackson / 1979 

2014/05/26 - [1980's/1982] - Billie Jean - Michael Jackson / 1982

2013/02/24 - [1980's/1982] - Beat It - Michael Jackson / 1982

2016/02/10 - [1980's/1987] - Man In The Mirror - Michael Jackson / 1987