Sunrise, Sunset – Jerry Bock / 1971

Sunrise, Sunset은 제리 복(Jerry Bock)이 작곡하고 쉘던 하닉(Sheldon Harnick)이 작사한 곡으로 1964년부터 시작된 미국 브로드웨이 뮤지컬 <지붕위의 바이올린(Fiddler On The Roof)>의 음악이다. 뮤지컬에서는 차임 토폴(Chaim Topol)과 미리암 칼린(Miriam Karlin)이, 1971년 노만 주이슨(Norman Jewison) 감독의 영화에서는 차임과 노마 크레인(Norma Crane)이 불렀다. 영화음악의 프로듀서는 존 윌리암스(John Williams)가 맡았다. 많은 가수들이 커버했고 국내에서도 많은 사랑을 받았다. 1999년 KBS FM <김광한의 골든팝스>에서 조사한 20C 최고의 영화음악‘에 66위로 선정되었다.

 

가사는 세월의 빠름을 결혼식을 통해 말하고 있다. 극 중에서 토비에와 골데가 딸의 결혼식에서 딸이 자란 것을 놀라워하며 부른다. 하지만 이들의 둘째 딸 호델과 애인 퍼칙은 자신들의 결혼식에 대한 생각으로 들떠 있다. 쉘던은 NPR과의 2014년 인터뷰에서 “이 곡을 만들었을 때가 기억나요. 곡을 만들고 처음 불러본 사람은 제리의 부인 패티(Patti Bock)였는데요. 노래를 부르고 패티가 울고 있어서 놀랐던 기억이 나요. 놀랍게도 이 곡은 제가 아는 것보다 더 큰 영향력이 있었던 것 같아요. 또 비슷한 경험이 있었는데 제가 피아노를 잘 못 치지만 피아노를 배워 제 누이를 위해 이 곡을 쳐 준 적이 있어요. 연주를 마치고 그녀를 보니 그녀 역시 눈에 눈물이 고여 있었어요. 매우 특이한 경험이었어요”라고 말했다.

 

20180225 현지운 rainysunshine@tistory.com

Tevye

Is this the little girl I carried?

얘가 내가 낳은 그 작은 여자아인가?

Is this the little boy at play?

얘가 놀던 그 작은 남자아이야?

 

Golde

I don't remember growing older when did they?

크니까 기억이 나질 않아, 언제였지?

 

Tevye

When did she get to be a beauty?

언제 그 여자가 아이가 이렇게 미인이 되었니?

When did he grow to be so tall?

언제 이렇게 그 남자아이의 키가 컸어?

 

Golde

Wasn't it yesterday when they were small?

작을 때가 어제만 같은데

 

남자들

Sunrise, sunset, sunrise, sunset swiftly flow the days

해가 뜨고 해가지고 해가 뜨고 해가지고 빨리도 시간이 흐르는구나

Seedlings turn overnight to sunflowers blossoming even as we gaze

씨앗이 밤새 해바라기가 되고 우리가 보고 있는데도 꽃을 피워

 

여자들

Sunrise, sunset, sunrise, sunset swiftly fly the years

해가 뜨고 해가지고 해가 뜨고 해가지고 빨리도 시간이 흐르는구나

One season following another laden with happiness and tears

한 계절이 가면 행복과 눈물로 장식한 다른 계절이 또 오는구나

 

Tevye

What words of wisdom can I give them?

그 애들에게 무슨 지혜로운 말을 해주지?

How can I help to ease their way?

그 애들이 자신의 길을 가기 쉽도록 내가 도울 수 있을까?

Golde

Now they must learn from one another day by day

그들은 날마다 이제 서로 배워야 해

 

Perchik

They look so natural together

둘은 함께 아주 자연스러워 보여

 

Hodel

Just like two newlyweds should be

(우리) 둘이 새로우 결혼식을 해야할 것처럼

 

Perchik, Hodel

Is there a canopy in store for me?

가게에 날 위한 후파(차양, 덮개 - 유대인은 후파 밑에서 결혼하는 풍습이 있다)이 있나? 

2014/01/17 - [1960's/1961] - America - Leonard Bernstein & Stephen Sondheim 

2017/12/15 - [1960's/1968] - What Is A Youth – Glen Weston / 1968

2016/07/04 - [1970's/1971] - Here’s To You – Ennio Morricone Feat. Joan Baez 

2017/11/07 - [1980's/1989] - Under The Sea – Samuel E. Wright / 1989

2014/10/19 - [2000's/2003] - Heal Me, I'm Heartsick - No Vacancy / 2003