What Is A Youth – Glen Weston / 1968

What Is A Youth는 프랑코 제피렐리(Franco Zeppirelli) 감독의 1968년 영화 <로미와 줄리엣(Romeo And Juliet)> O.S.T 수록곡으로 니노 로타(Nino Rota)가 작곡하고 유진 월터(Eugene Walter)가 작사했다. 무명의 가수인 글렌 웨스턴(Glen Weston)이 불렀다. 라나 델 레이(Lana Del Rey)가 2014년 발표한 Old Money란 곡에서 사용했다. 

 

줄리엣의 집안인 캐플릿 가문의 연회장에서 몬태규 가문의 로미오와 줄리엣이 처음 만나 대화를 나누는 장면에서 사용되었다. 젊음의 덧없음과 큐티드의 손에서 사랑을 해야 하는 운명 등을 노래하는 것 같다. 시(詩)를 좋아하면 라임에 유의해서 즐기는 것도 괜찮을 것 같다.

 

이 곡은 영화의 러브 테마와 이후에 래리 쿠직(Larry Kusik)과 에디 스나이더(Eddie Snyder)가 작사한 A Time For Us란 제목의 버전이 더 유명한 것 같다. 인스트루멘탈 버전인 러브 테마는 미국에서 2주간 1위를 차지할 정도로 큰 인기를 누렸다. 엘사 모란테(Elsa Morante)가 작사한 이탈리아 버전의 Ai Giochi Addio은 루치아노 파바로티(Luciano Pavarotti) 등 주로 성악가수들이 불렀다. 한편 조쉬 그로반(Josh Groban)은 A Time For Us를 이탈리아 버전으로 바꾼 Un Giorno Per Noi을 불렀다.

 

20171215 현지운 rainysunshine@tistory.com

What is a youth? impetuous fire

젊음이란 무엇일까? 맹렬한 불

What is a maid? ice and desire

처녀란 무엇일까? 얼음과 욕망

The world wags on

세상은 쉴 새 없이 돌아가

 

A rose will bloom it then will fade

장미는 피었다 지겠지

So does a youth, so does the fairest maid

젊음도, 한 점 티 없는 처자도 그럴 거야

 

Comes a time when one sweet smile has its season for awhile

한 번의 달콤한 미소를 시간이 한동안 오고 나면

Then Love's in love with me

사랑은 나와 사랑에 빠져

 

Some may think only to marry, others will tease and tarry

누군가는 결혼을 생각하고 누군가는 요구하고 기다릴 거야

Mine is the very best parry, cupid he rules us all

내 최고의 핑계는 큐피드가 우리 모두를 지배한다는 것

 

Caper the caper; sing me the song

변덕이 변덕을 부리네, 내게 노래를 불러줘

Death will come soon to hush us along, sweeter than honey and bitter as gall

곧 우리에게 죽음은 서둘러 올 거야, 꿀보다 달콤하고 담즙보다 쓰지

Love is a task and it never will pall, sweeter than honey and bitter as gall

사랑은 책무, 절대 없어지지 (관 뚜껑을 덮지) 않을 거야, 꿀보다 달콤하고 담즙보다 써

Cupid he rules us all

큐피드가 우리 모두를 지배해

 

A rose will bloom it then will fade

장미는 활짝 피고 그런 다음 지겠지

So does a youth, so does the fairest maid

젊음도, 한 점 티 없는 처자도 그럴 거야 

 

[1950s/1958] - Peter Gunn - Henry Mancini

[1960s/1961] - Stranger On The Shore - Acker Bilk

[1960s/1969] - Love Theme From Romeo And Juliet - Henry Mancini

[1990s/1996] - Kissing You - Des’ree

[2010s/2010] - I Dreamed A Dream - Susan Boyle