Too Little Too Late – JoJo / 2006

Too Little Too Late은 US 뮤지션 조조(JoJo, Joanna Noëlle Levesque)가 2006년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <The High Road>에 수록한 곡으로 아일랜드 2위, US 3위, UK 4위, 연말결산 41위 등을 기록했다. 66위에서 3위로 뛰어 US 차트 사상 가장 높게 뛴 곡으로 기록되었고 이후 켈리 클락슨(Kelly Clarkson)이 My Life Would Suck Without You로 97위에서 1위로 뛰어올라 이 부문 기록을 가지고 있다.

 

곡은 빌리 스타인버그(Billy Steinberg), 조쉬 알렉산더(Josh Alexander), 루스-앤 커닝햄(Ruth-Anne Cunningham)이 만들었고 빌리, 조쉬, 빈센트 허버트(Vincent Herbert)가 프로듀서를 맡았다. 조쉬가 제일 먼저 만들기 시작했고 제목과 가사, 멜로디가 일부 있는 상태에서 빌리에게 넘어왔다. 빌리는 “조쉬가 만든 부분은 자신의 방향이 분명했어요. 그래서 이 곡은 같이 만들기 시작한 게 아니고 저는 곡의 완성을 위해 도움을 준거예요”라고 말했고 어린 뮤지션들과의 작업에 대해 “가사는 나이가 문제가 아니고 얼마나 진실한가의 문제인 것 같습니다”라고 말했다. 당시 17살의 커닝햄은 매니저의 도움으로 빌리와 연락이 닿았다. 빌리는 커닝햄이 만든 습작들을 보고 작곡팀에 합류시켰다. 커닝햄은 이 곡을 택시에서 처음듣고 비명을 질렀다고 한다. 같은 또래여서 그런지 곡 작업을 끝내고 조조를 제일 먼저 떠올리기도 했다.

 

원래는 푸시캣 돌스(The Pussycat Dolls)에게 주려고 했었지만 조조 제작사에서 곡을 구한다는 공고가 있어 빌리는 데모를 유니버셜의 부사장에게 보냈다. 부사장은 곡을 너무 맘에 들어했고 빌리에게 빈센트를 소개해주었다. 빈센트는 빌리를 찾아가 조조가 녹음하기 전까지의 편곡 작업을 함께 했다. 조조는 이 곡을 듣자마자 맘에 들어 했고 바로 녹음을 하고 싶어 했다. 조조는 “가사를 보나 멜로디를 보나 우리 팀은 이 곡이 히트할 거란 걸 바로 직감 했어요”라고 말했다. 첫 앨범 이후 실연을 한 적이 있는 조조는 자신이 첫 앨범에 비해 어느 정도 성숙했음을 보여주기 위해 이 곡을 채택했고 무엇보다도 첫 싱글이 되길 강력히 원했다.

 

크리스 로빈슨(Chris Robinson)이 뮤직비디오 감독을 맡았고 조조가 당시 사귀고 있던 축구 선수 프레디 아듀(Freddy Adu)에게서 영감을 받아 축구를 주제로 잡았다.

 

가사는 시간이 지나 감정이 식은 화자의 마음을 무리하게 되돌리려는 상대방에게 너무 늦었다고 말하는 내용이다.

 

20180403 현지운 rainysunshine@tistory.com

Come with me, stay the night you say the words but boy it don't feel right

이리와 나와 밤을 보내라고 넌 말하지만 맞지 않는 느낌이야

What do ya expect me to say (you know it's just too little too late)

내가 무슨 말하길 기대한 거야 (너도 늦은 거 알잖아)

You take my hand and you say you've changed

넌 내 손을 잡고 변했다고 말하지만

But boy you know your begging don't fool me

알잖아 네 애원이 날 바보로 만들 수 없는 거

Because to you it's just a game (you know it's just too little too late)

너한텐 이게 게임이니까 (너도 알잖아 늦은 거)

 

So let me on down cause time has made me strong, I'm starting to move on

계속할 게 시간이 날 강하게 했으니까, 난 새 출발을 시작 했어

I'm gonna say this now your chance has come and gone and you know...

이제 이 말을 해야겠어, 네 기회는 날아갔다고, 알겠지만

 

It's just too little too late, a little too wrong and I can't wait

너무 늦었어, 너무 잘못되었고 난 기다릴 수 없어

But you know all the right things to say (you know it's just too little too late)

말할 제대로 된 모든 것들을 알지 (알잖아 너무 늦은 거)

You say you dream of my face but you don't like me

넌 내 얼굴을 꿈꿨다고 말하지만 날 좋아하지 않아

You just like the chase to be real

넌 실제로 사냥을 하는 것 같아

It doesn't matter anyway (you know it's just too little too late)

상관없지만 (알잖아 너무 늦은 거)

Yeah yeaaahhh... it's just too little too late... Mhmmm

그래 너무 늦었어

 

I was young and in love I gave you everything but it wasn't enough

난 어렸고 사랑에 있어 네게 다 주었지만 충분치 않았어

And now you wanna communicate (you know it's just too little too late)

이제 넌 소통을 원해 (알잖아 너무 늦은 거)

Go find someone else I'm letting you go I'm loving myself

가서 딴 사람 찾아봐, 놓아줄게, 난 내 자신을 사랑해

You got a problem but don't come asking me for help

넌 문제가 있어 하지만 나한테 와서 도움을 요청하진 마

Cause you know...

네가 알 테니까

 

It's just too little too late, a little too wrong and I can't wait

너무 늦었어, 너무 잘못되었고 난 기다릴 수 없어

But you know all the right things to say (you know it's just too little too late)

말할 제대로 된 모든 것들을 알지 (알잖아 너무 늦은 거)

You say you dream of my face but you don't like me

넌 내 얼굴을 꿈꿨다고 말하지만 날 좋아하지 않아

You just like the chase to be real

넌 실제로 사냥을 하는 것 같아

It doesn't matter anyway (you know it's just too little too late)

상관없지만 (알잖아 너무 늦은 거)

Yeah yeaaahhh... it's just too little too late... Mhmmm

그래 너무 늦었어

 

I can love with all of my heart, baby

진심으로 사랑할 수 있어

I know I have so much to give (I have so much to give)

알아 줄 것도 많지

With a player like you, I don't have a prayer. that's no way to live

너 같은 선수하고 라면, 난 기도가 없어, 살 방법이 없어

Ohhhh... mmm nooo It's just too little too late, yeaahhhh...

너무 늦었어 

[2000's/2004] - Leave (Get Out) - JoJo / 2004

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee