Chasing Cars – Snow Patrol / 2006

Chasing Cars는 북 아일랜드와 스코틀랜드 출신으로 구성된 얼터너티브 록 밴드 스노우 패트롤(Snow Patrol)이 2006년 발표한 <Eyes Open>에 수록된 곡으로 영국 2위, 미국 5위, 아일랜드 6위, 캐나다 18위에 올랐고 영국에선 100위권에 무려 166주간 머물면서 영국 2000년대 결산 49위를 기록했다. 그래미 최고의 록 음악 부문과 브릿 어워드 최고의 싱글 부문 후보로, 채널 4에서 조사한 ‘2000년대 최고의 노래’로 선정되었다.

 

게리 라이트바디(Gary Lightbody)를 비롯한 멤버들이 만들었고 잭나이프 리(Jacknife Lee)가 프로듀서를 맡았다. 게리는 롤링 스톤과의 인터뷰에서 “제가 쓴 가장 순수하고 열린 사랑 노래예요. 반전이 없어요. 가사를 다시 읽었을 때 이상하다고 생각했어요. 그간 제가 만들었던 다른 사랑 노래들은 어둡고 날카로운 면이 있거든요”라고 말했다.

 

Q와의 인터뷰에서는 “어느 날 밤 잭나이프의 정원에 있는 오두막에서 만들었어요. 포도주와 페르코셋의 희미함 속에서요. 그날 밤 10곡을 만들었는데 다음날 보니 9곡이 쓰레기였어요. 하지만 이 곡은 그 중에 다이아몬드처럼 도드라졌어요”라고 말했다.

 

20180318 현지운 rainysunshine@tistory.com

We'll do it all everything on our own

우린 스스로 모든 걸 할 거야

We don't need anything or anyone

아무 것도, 아무도 필요 없어

 

If I lay here, if I just lay here

내가 여기 눕는다면

Would you lie with me and just forget the world?

세상을 잊고 나랑 같이 누울래?

 

I don't quite know, how to say, how I feel

정말 어떻게 느낀다고 말해야 할지 정말 모르겠어

Those three words are said too much

그 세 마디(I Love You)는 너무 많이 사용 돼서

They're not enough

충분치 않아

 

※ If I lay here, if I just lay here

내가 여기 눕는다면

Would you lie with me and just forget the world?

세상을 잊고 나랑 같이 누울래?

Forget what we're told before we get too old

우리가 너무 늙기 전에 우리가 한 말을 잊어버려

Show me a garden that's bursting into life

삶으로 들어가는 정원을 보여줘

 

Let's waste time chasing cars around our heads

우리 머리에서 차를 쫓으며 시간을 보내자

I need your grace to remind me, to find my own

날 기억하기 위해, 내 것을 찾기 위해 네 우아함이 필요해

 

※

 

All that I am, all that I ever was is here in your perfect eyes

내 모든 것, 내 모든 것 이였던 것이 여기 네 완벽한 눈에 있어

They're all I can see I don't know where confused about

내가 알 수 있는 건 그게 다야, 얼마나 혼란스러운 곳이 있는 몰라

how as well just know that these things will never change for us at all

이런 것들이 우릴 조금도 바꾸지 않을 거라는 걸 아는만큼 

2017/12/04 - [2000's/2004] - Slow Life – Super Furry Animal / 2004

2017/10/15 - [2000's/2004] - Can’t Stand Me Now – The Libertines / 2004

2017/10/28 - [2000's/2006] - We Are Your Friends – Justice Vs. Simian / 2006

2017/10/14 - [2000's/2006] - A Certain Romance – Arctic Monkeys / 2006

2017/10/01 - [2000's/2008] - The Man Who Can’t Be Moved – The Script / 2008