Bump N‘ Grind – R. Kelly / 1993

Bump N‘ Grind는 알 켈리(R. Kelly)가 1993년 발표한 데뷔 앨범 <12 Play>에 수록한 곡으로 미국 1위, 영국 8위, 아일랜드 26위, 미국 1990년대 결산 55위 등을 기록했다. 빌보드가 2010년 발표한 가장 섹시한 노래 36위를 차지했다. 

 

알이 만들고 프로듀서도 맡았다. 알은 오리지널 앨범 버전을 비롯해 3가지 버전을 만들었는데 뮤직비디오에는 Bump N' Grind (How I Feel It Extended Mix) 버전이 사용되었다. 가사는 애인이 있는 상대방과 섹스하고 싶다는 내용이다.

 

“bump and grind”라는 말은 원래 클럽에서 몸을 완전히 밀착시키고 성행위를 하는 듯 추는 춤을 가리키는 말로 옷을 입은 채로 서로 몸을 비비는 드라이 험핑(dry humping)의 일종이다. 미국에선 ESPN 앵커 스튜어트 스캇(Stuart Scott)이 사용한 후 유명해졌다.

 

20180324 현지운 rainysunshine@tistory.com 

My mind is telling me no but my body, my body's telling me yes

마음은 아니라는데 몸은 그렇다네

Baby, I don't want to hurt nobody

베이비, 아무도 상처주고 싶지 않아

But there is something that I must confess (chill)

하지만 고백해야 할 게 있어

 

※ I don't see nothing wrong with a little bump and grind, I don't see nothing wrong X2

모르겠어, 약간의 b n‘g가 아무 문제없는지는

 

See I know just what you want and I know just what you need girl

네가 뭘 원하는지 뭐가 필요한지 알아

So baby bring your body to me (bring your body here)

그러니 네 몸을 내게 가져와 (내 몸을 이리로)

I'm not fooling around with you baby

너랑 장난하고 싶지 않아

My love is true (with you) with you is where I want to be (girl, see)

내 사랑은 진실해, 너와 있는 게 내가 있고 싶은 곳이야

 

You need someone, someone like me to satisfy your every need

넌 누군가 필요해, 네 필요를 만족시켜줄 수 있는 나 같은 누군가가

 

※

 

You say he's not treating you right then, lady, spend the night

넌 그가 제대로 널 대하지 않는다고 말하지, 그러면 레이디, 밤을 보냅시다

I'll love you like you need to be love (girl, won't you try some of me)

네가 사랑이 되어야 하는 것처럼 널 사랑할게 (날 한 번 경험해볼래?)

No need to look no more because I've opened up my door

내 문을 열어놨으니 더 이상 살피지 않아도 돼

You'll never feel another love you see

네가 아는 다른 사랑을 절대 느끼지 못할 거야

 

You need someone, someone like me (girl) to make love to you baby constantly

넌 누군가 필요해, 나처럼 지속적으로 사랑해줄 사람이 

2012/12/27 - [1990's/1996] - I Believe I Can Fly - R. Kelly / 1996

2018/03/04 - [1990's/1998] - I’m Your Angel – Celine Dion & R. Kelly / 1998

2015/01/04 - [2000's/2001] - The World’s Greatest – R. Kelly / 2001

2014/03/11 - [2000's/2003] - Ignition (Remix) - R. Kelly / 2003