I Believe I Can Fly - R. Kelly / 1996

I Believe I Can Fly는 US R&B 가수 알 켈리(R. Kelly)가 1996년 발표한 곡으로 UK 1위, 아일랜드 8위에 올랐고 US에서는 토니 브랙스톤(Toni Braxton)의 Un-Break My Heart에 막혀 2위까지밖에 오르지 못했지만 알의 이름으로 싱글 차트 1위에 올라갔던 Bump N' Grind나 셀린 디온(Celine Dion)과 함께 부른 I'm Your Angel보다도 더 알을 상징하는 곡으로 인정받고 있다. 그래미 R&B 노래, R&B 퍼포먼스, 영화음악 작곡 등 3개 부문을 수상했고 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년에만 406위에 올랐다. 

 

농구 황제 마이클 조던(Michael Jordan)이 주연한 조 피트카(Joe Pytka) 감독의 영화 <스페이스 잼(Space Jam)>에 사용되었다. 영화보다 노래가 더 유명해졌고 이후 마이클 조던을 상징하는 노래로 NBA에 자주 등장했으며 당시 미국 결혼식장에서도 축가로 자주 사용되었다.

 

작사, 작곡, 프로듀서 모두 알이 했고 뮤직비디오도 하이프 윌리암스(Hype Williams)와 공동으로 감독을 맡았다. 알은 영화의 첫 카피 본을 보면서 곡을 만들었다. 알은 "좋은 곡을 만들고 싶어 기도하면서 했어요"라고 말했다.  

  

알은 붐박스와의 인터뷰에서 “시카고에 있는 스포츠클럽의 야구장에서 마이클을 만났어요. 그리고 제게 다가오더니 영화에 출연하고 있는데 혹시 그 영화에 대한 노래를 만들고 싶냐고요. 그래서 전 아무 생각도 하지 않고 바로 하겠다고 말했어요. 마이클은 어떤 영화인지 말해줬고 이후에 함께 영화의 초기 가편집본을 보러 갔어요. 그리고 그걸 보면서 ‘I believe I can fly’하는 말이 떠올랐죠. 그리고 이 곡이 저를 R&B라는 장르에서 벗어나 다른 장르의 세계로 인도할 거란 걸 알았어요. 이후에 호텔에서 깊이 잠이 들었을 때였어요. 꿈속에서 멜로디가 들리는 것 같았죠. 전 바로 일어나 로비로 달려가 경비에게 피아노를 열어 달라고 했어요. 그리고 세 손가락으로 코드를 집으며 꿈의 그 멜로디가 인도하는 대로 맡겼죠. 그랬더니 'I believe I can fly'의 멜로디가 떠올랐어요. 거기서 두 시간을 쿵쾅거렸기 때문에 그 동안에 아주 많은 사람들이 왔다가면서 그 모습을 지켜보았어요. 두 시간 후에 비기(Biggie)가 왔기에 그때까지 만든 노래를 들려주었어요. 비기는 ‘오, 크게 히트하겠구나, 아들’이라고 말해주었고 정확히 그대로 됐어요”라고 말했다. 

 

가사는 "믿는대로 된다"는 걸 말하고 있다. 개인적으로는 <시크릿>이나 <꿈꾸는 다락방> 등 류의 책에서 말하는, 그런 상태를 믿는 단계를 넘어서 "당연함으로 받아들이는 마음가짐"이라고 생각한다. 그 당연함은 아무런 장애도 느끼게 하지 못하고 그 당연함은 당연하게도 현실이 된다. 가사에서 알은 '날 수 있다'는 가사를 많이 사용하지만 정작 본인은 하늘로 다니는 것을 싫어한다. 비행기 타는 것을 무서워해 유럽 공연을 갈 때도 배를 이용한다고 한다.

 

20200216  현지운  rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지 

I used to think that I could not go on

계속할 수 없을 거라고 생각하곤 했지

And life was nothing but an awful song

삶은 그저 끔찍한 노래 였어

But now I know the meaning of true love

하지만 이제 진실한 사랑의 의미를 알아

I'm leaning on the everlasting arms

난 영원한 팔에 기대어있지

 

If I can see it then and I can do it

알 수 있다면 할 수 있어

If I just believe it there's nothing to it

믿기만 하면 그것은 아무 것도 아니지

 

I believe I can fly

난 날 수 있다고 믿어

I believe I can touch the sky

저 하늘에 닿을 수 있다고 믿어

I think about it every night and day

밤낮으로 생각하지

Spread my wings and fly away

날개를 펴고 멀리 나는 것을

 

I believe I can soar

난 떠다닐 걸 믿어

I see me running through that open door

활짝 열린 문으로 달려 나가는 내가 보여

I believe I can fly X3

난 날 수 있어 X3

 

See I was on the verge of breaking down

내가 쓰러지기 직전 이었다는 걸 알아

Sometimes silence it can seem so loud

가끔 침묵은 너무 큰 소리 같지

There are miracles in life I must achieve

삶에는 내가 이뤄야만 하는 기적들이 있어

But first I know it starts inside of me

하지만 알아 먼저 내 안에서 시작하는 거란 걸

 

If I can see it then and I can be it

안다면 될 수 있어

If I just believe it there's nothing to it

믿기만 하면 그건 아무것도 아니지

 

If I just bring my way I can fly

내 길을 간다면 난 날 수 있어

I can fly I can fly

날 수 있어, 날 수 있어

If I just bring my way I can fly

내 길만 간다면 난 날 수 있어

 

[1990's/1993] - Bump N‘ Grind - R. Kelly 

[1990's/1998] - I’m Your Angel - Celine Dion & R. Kelly 

[2000's/2001] - The World’s Greatest - R. Kelly 

[2000's/2003] - Ignition (Remix) - R. Kelly 

 

사이트가 마음에 드신다면 

Buy me a coffee