The World’s Greatest – R. Kelly / 2001

The World's Greatest는  US R&B 가수 알 켈리(Robert Kelly)가 2003년 발표한 <Chocolate Factory> 앨범의 보너스 트랙으로 UK 4위, 아일랜드 6위, US 34위 등을 기록했다. MBC 오디션 프로그램 <위대한 탄생> 배경 음악으로 사용되었다.

 

알이 만들고 편곡, 프로듀서도 맡았다. 2001년 마이클 만(Michael Mann) 감독의 영화 <알리(Ali)> 주제가로 세계 최고의 권투 선수로 추앙 받고 있는 무하마드 알리(Muhammad Ali)에 대한 트리뷰트로 만들었다. 뮤직비디오는 빌 우드러프(Bille Woodruff)가 감독을 맡았고 알의 의상 외에는 모두 흑백 처리했다. 첫 장면은 사인을 받으로 몰래 들어온 꼬마 아이에게 친절하게 사인 해주는 장면이고 마지막은 "시합이 끝나면 누가 최고인지를 알게 될 것입니다"라는 알리의 인터뷰를 넣었다. 

 

알은 알리와의 만남에 대해 인터뷰와의 인터뷰에서 "알리는 이 곡을 좋아했습니다. 그래서 절 시카고 시사회에 절 초대했어요. 알리는 샘 쿡(Sam Cooke)을 좋아했는데요. 제가 이 곡을 부를 때 샘을 떠올렸던 것 같습니다. 알리는 제 옆자리에 앉았고 우린 영화를 함께 봤어요. 영화를 보는 내내 농담도 많이 하고 같이 있는 사람들을 즐겁게 해주었습니다. 그리고 가끔 특정 장면에서 제게 기대고는 속삭였죠 '저건 뻥이예요. 저런 일은 일어나지 않았어요'라고 말하면서요. 영화가 끝나고 나서도 같이 어울렸고요. 정말 위대한 정신을 가진 사람이라고 말하고 싶습니다"라고 말했다. 

 

가사를 보면 성공에 대한 정진, 자기 최면, 확신, 꿈에 그리던 것이 실제로 일어난 상황 등이 그려지는 것 같다. 

 

20210405 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Who's the world's greatest? X2 the world's greatest

누가 세계 최고지?

 

I'm a mountain, I am a tall tree 

난 산, 큰 나무

Oh I am a swift wind sweepin the country
전국을 휩쓸고 다니는 빠른 바람

I am a river down in the valley

계곡 아래를 흐르는 강

Oh I am a vision, I can see clearly
분명하게 볼 수 있는 통찰력

If anybod ask you who I am

누군가 나에게 내가 누구냐고 묻는다면

Just stand up tall look 'em in the face and say
큰 키로 서서 얼굴을 바라고 말해

I'm that star up in the sky

난 하늘에 있는 별

I'm that mountain peak up high
하늘을 찌르는 높은 산이라고

Hey, I made it, I'm the world's greatest

이봐, 난 해냈어, 난 세계 최고

I'm that little bit of hope
난 작은 희망 

When my backs against the ropes

내 등이 로프에 기대면 

I can feel it I'm the world's greatest
난 느낄 수 있어 내가 세계 최고라는 걸

I am a giant, I am an eagle

난 거인, 독수리

Oh I am a lion down in the jungle
정글을 거니는 사자

I am a marchin' band, I am the people

군악대, 사람들, 

Oh I am a helpin' hand, I am a hero 
도움의 손길, 영웅
 

If anybod ask you who I am

누군가 나에게 내가 누구냐고 묻는다면

Just stand up tall look 'em in the face and say
큰 키로 서서 얼굴을 바라고 말해

I'm that star up in the sky

난 하늘에 있는 별

I'm that mountain peak up high
하늘을 찌르는 높은 산이라고

Hey, I made it, I'm the world's greatest

이봐, 난 해냈어, 난 세계 최고

I'm that little bit of hope
난 작은 희망 

When my backs against the ropes

내 등이 로프에 기대면 

I can feel it I'm the world's greatest
난 느낄 수 있어 내가 세계 최고라는 걸

 

In the ring of life, I'll reign love

삶의 고리 안에서 사랑을 통치하겠어 

And the world will notice a king
그러면 세계는 왕을 알아보겠지 

When there is darkness

어둠이 내리면 

I'll shine a light and mirrors of success reflect in me
난 빛을 밝혀 그러면 성공의 거울은 날 비추지 

※※ I'm that star up in the sky

난 하늘에 있는 별

I'm that mountain peak up high
하늘을 찌르는 높은 산이라고

Hey, I made it, I'm the world's greatest

이봐, 난 해냈어, 난 세계 최고

I'm that little bit of hope
난 작은 희망 

When my backs against the ropes

내 등이 로프에 기대면 

I can feel it I'm the world's greatest
난 느낄 수 있어 내가 세계 최고라는 걸

※※ X2

It's the greatest, can you feel it?

세계 최고야, 느껴져? 

Say the greatest, can you feel it?
세계 최고라고 말해봐, 느껴져?

I saw the light at the end of a tunnel
터널 끝에서 빛을 보았어

Believe in the pot of gold at the end of the rainbow
무지개 끝에 있는 금단지를 믿어

And faith was right there to pull me through yeah
신념은 거기서 나를 쇄신하게 해

Used to be locked doors

이제 닫혀 있던 문을 열고는 했어 

Now I can just walk on through
이제 난 걸어 나갈 수 있어 

 

※※

 

[1990s/1993] - Bump N' Grind - R. Kelly 

[1990s/1996] - I Believe I Can Fly - R. Kelly  

[1990s/1998] - I’m Your Angel - Celine Dion & R. Kelly 

[2000s/2003] - Ignition (Remix) - R. Kelly 

 

커피 한 잔으로