The Show Must Go On – Queen / 1991

The Show Must Go On은 퀸(Queen)이 1991년 발표한 14번째 스튜디오 앨범이자 프레디 머큐리(Freddie Mercury)의 공식적인 마지막 앨범 <Innuendo>에 수록한 곡으로 영국 16위, 아일랜드 17위를 기록했고 2016년 셀린 디온(Celine Dion)이 커버해 캐나다 89위에 올랐다.

 

브라이언 메이(Brian May)를 중심으로 퀸 멤버들이 만들었고 퀸과 데이빗 리처즈(David Richards)가 프로듀서를 맡았다. 브라이언은 파헬벨((Johann Pachelbel)의 카논(Kanon Und Gigue In D-Dur Für Drei Violinen Und Basso Continuo)에 영감을 받아 만들었고 이 곡을 들은 존 디콘(John Deacon)과 로저 테일러(Roger Taylor)는 후에 곡의 기본이 되는 코드를 전개했다. 데이빗은 2절에서 전조를 했으면 좋겠다는 의견을 냈다. 프레디가 사망하기 6주전에 발표한 <Greatest Hits II> 홍보를 위해 싱글이 발매되었고 <Greatest Hits III>에는 엘튼 존(Elton John)의 라이브 버전이 수록되었다.

 

브라이언은 프레디의 투병을 보면서 이 곡을 만들었고 가사의 주제는 프레디와 의논을 하며 결정했다. 데모는 곡이 너무 높아 브라이언이 팔세토로 불렀다. 브라이언은 1994년 한 인터뷰에서 “가사가 우리가 평소에 다루지 못하는 것을 다뤘기 때문에 이 곡에 대해 매우 강한 인상을 받았고 이상하게도 이 곡은 중요할 것 같다는 느낌이 들었어요. 그래서 매우 열심히 만들었어요”라고 말했고 롤링 스톤과의 인터뷰에서 “이 곡을 프레디에게 들려주긴 했는데요. 프레디가 너무 아파해서 체력적으로 이 곡을 감당할 수 있을지 걱정이 되었어요. 그래서 프레디에게 이 곡을 부를 수 있을지 모르겠다고 말했죠. 그러자 프레디는 ‘부를 거야’라고 말하고는 마시던 보드카를 내려놓고 부스에 들어가 보컬을 학대하는 식으로 불러 바로 끝내버렸어요”라고 말했다. 다큐멘터리 <Days Of Our Lives>에서는 “프레디는 단 한 번도 자신의 인생을 원망하거나 화내지 않았어요. 믿을 없을 정도로 고요하고 평온 했어요”라고 말했다.

 

프레디의 마지막 애인인 짐 허튼(Jim Hutton)은 인터뷰에서 "‘My make-up may be flaking but my smile still stays on’ 부분은 자전적인 가사예요. 정말 그랬거든요. 얼마나 많이 아프건 간에 프레디는 누구에게도 동정을 호소하지 않고 미소를 지었어요. 그건 누구와도 아닌 자기 혼자만의 싸움 이였으니까요. 그는 자신을 힘들게 하고 점점 커져만 가는 고통에 대항해 항상 용감한 얼굴을 하고 있었어요“라고 말했다.

 

20180723 현지운 rainysunshine@tistory.com

Empty spaces - what are we living for?

텅 빈 공간 – 우린 무얼 위해 살지?

Abandoned places - I guess we know the score, on and on

버려진 공간 – 우린 실상을 아는 거 같아, 계속해서

Does anybody know what we are looking for?

우리가 뭘 찾고 있는지 아는 사람?

Another hero - another mindless crime

또 다른 영웅 – 영혼 없는 또 다른 범죄

Behind the curtain, in the pantomime, hold the line

커튼 뒤에서, 무언극 속에서, 현상을 유지하고 양보하지 않아  

Does anybody want to take it anymore?

이상 더 많이 갖길 원하는 사람?

 

The Show must go on X2

쇼는 계속되어야 해

Inside my heart is breaking, my make-up may be flaking

안에서 내 맘은 부서지고 화장은 벗겨지지만

But my smile, still, stays on

여전히 난 미소 짓고 있어

 

Whatever happens, I'll leave it all to chance

무슨 일이 일어나건, 모든 걸 우연에 맡기겠어

Another heartache - another failed romance, on and on

또 다른 두통 – 또다시 로맨스에 실패해도 계속

Does anybody know what we are living for?

우리가 뭘 위해 사는지 아는 사람?

I guess I'm learning, I must be warmer now

난 배우고 있는 것 같아, 이제 더 따듯해져야만 해

I'll soon be turning, round the corner now

곧 반전 될 거야, 이제 모퉁이를 돌았어

Outside the dawn is breaking

밖에선 새벽이 밝아와

But inside in the dark I'm aching to be free!

하지만 내면의 어둠 속에서 난 자유롭기 위해 앓고 있지!

 

※

 

My soul is painted like the wings of butterflies

내 영혼을 나비의 날개처럼 색칠 했어

Fairy tales of yesterday, grow but never die

어제의 동화는 성장하고 결코 죽지 않아

I can fly, my friends

난 날 수 있어, 친구들

 

※

 

I'll top the bill, I'll overkill

주역을 맡고, 과도하게 대응할 거야

I have to find the will to carry on, on with the show

쇼를 계속할 의지를 찾아야만 해

Show must go on, show must go on  

쇼는 계속되어야만 하니까, 쇼는 계속되어야 해   

2013/12/02 - [1970's/1975] - Bohemian Rhapsody - Queen / 1975 

2018/11/04 - [1970's/1975] - You’re My Best Friend – Queen / 1975 

2018/02/01 - [1980's/1980] - Another One Bites Dust – Queen / 1980

2017/03/16 - [1980's/1981] - Under Pressure - Queen Feat. David Bowie / 1981

2014/07/19 - [1980's/1985] - I Was Born To Love You - Freddie Mercury / 1985

2013/11/02 - [1990's/1992] - Too Much Love Will Kill You - Freddie Mercury / 1992