You’re My Best Friend – Queen / 1975

You're My Best Friend는 퀸(Queen)이 1975년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <A Night At The Opera>에 수록한 곡으로 캐나다 2위, 아일랜드 3위, 영국 7위, 미국 16위, 미국 연말결산 83위 등을 기록했다.

 

베이스를 연주하는 존 디콘(John Deacon)이 피아노로 만들고 퀸과 로이 토마스(Roy Thomas Baker)가 프로듀서를, 브루스 고어스(Bruce Gowers)가 뮤직비디오 감독을 맡았다. 1977년 BBC 라디오와의 인터뷰에서 존은 “프레디 머큐리(Freddie Mercury)는 전자 피아노를 좋아하지 않았어요. 그래서 전 그걸 집에 가져가서 배우기 시작했죠. 이 곡은 기본적으로 제가 피아노를 배울 때 나온 곡이예요. 연주곡으로 작곡했고 그렇게 하는 게 최고의 사운드를 냈어요”라고 말했고 프레디는 “전 울리처사의 펜더 로즈 전자 피아노를 거부했어요. 싸구려 느낌이 났고 공포스러워 아주 싫어했죠. 왜 최고의 그랜드 피아노가 있는 데 그걸로 연주를 하겠어요? 근데 제 생각에 존은 (어떤 특수한) 효과를 내가 위해 그걸 사용한다고 말하고 싶어 했던 것 같아요”라고 말했다. 프레디 때문인지 몰라도 MV에선 존이 그랜드 피아노를 사용하고 공연에서도 프레디가 그랜드 피아노를 연주하기도 한다.

 

가사는 동성의 우정에 관한 노래로 보이지만 존이 와이프 페로니카 테즐라프(Veronica Tetzlaff)를 위해 만든 곡이다. 둘은 1975년 1월에 결혼했다. 오해 살 것을 방지하기 위해서인지, 중간에 “girl”을 사용해 상대방이 여성임을 확실히 하고 있다. “I'm happy at home”처럼 존은 실제로 집에서 조용히 있는 걸 즐기는 스타일로 소문이 나 있다. 이런 성격 때문인지 프레디가 사망하자 바로 은퇴를 선언했다.

 

20181104 현지운 rainysunshine@tistory.com

Ooh, you make me live

넌 날 살게 해

Whatever this world can give to me, its you

이 세상이 내게 뭘 줄 수 있다면 그건 너야

You're all I see, ooh, you make me live now, honey

내가 볼 수 있는 건 너뿐, 오, 넌 날 지금 살게 해

Ooh, you make me live

오, 넌 날 살게 해

 

Ooh, you're the best friend that I ever had

넌 내가 사귄 최고의 친구

I've been with you such a long time

아주 오랫동안 너와 있었지

You're my sunshine and I want you to know that my feelings are true

넌 나의 햇빛 그리고 내 느낌이 진실인 걸 네가 아는지 알고 싶어

I really love you, oh, you're my best friend

널 정말 사랑해, 오, 넌 나의 최고의 친구야

 

Ooh, you make me live

오, 넌 날 살게 해

Ooh, I've been wandering 'round but I still come back to you

난 방황했지만 여전히 너에게 돌아오지 

In rain or shine you've stood by me girl

비고 오나 햇빛이 뜨나 넌 내 옆에 있었지 

I'm happy at home, you're my best friend

난 집에 있는 게 행복해, 넌 내 최고의 친구야

 

Ooh, you make me live

넌 날 살게 해

Whenever this world is cruel to me I got you to help me forgive

이 세상이 내게 잔인하게 굴 때마다 넌 내가 용서하도록 도와줘

Ooh, you make me live now honey, ooh, you make me live

지금 넌 날 살게 해

 

Oh, you're the first one

네가 첫 번째야

When things turn out bad, you know I'll never be lonely

상황이 안 좋을 때 난 외롭지 않을 거야

You're my only one and I love the things, I really love the things that you do

넌 나만의 사람 그리고 네가 하는 일들을, 그 일들을 정말 사랑해

Oh, you're my best friend, ooh, you make me live

넌 나의 최고의 친구, 날 살게 해 

2013/12/02 - [1970's/1975] - Bohemian Rhapsody - Queen / 1975

2017/01/13 - [1970's/1975] - Love Of My Life - Queen / 1975

2014/12/26 - [1970's/1976] - Somebody To Love - Queen / 1976

2017/08/26 - [1970's/1977] - We Are The Champions – Queen / 1977

2013/03/04 - [1970's/1977] - We Will Rock You - Queen / 1977