A Moment Like This – Kelly Clarkson / 2002

A Moment Like This는 켈리 클락슨(Kelly Clarkson)이 2002년 발표한 싱글로 미국과 캐나다에서 1위를 차지했다. 그 해 미국에서 가장 팔린 싱글이다. 2006년 리오나 루이스(Leona Lewis)가 커버해 영국과 아일랜드에서 1위에 올랐다.

 

곡은 요르겐 엘로프손(Jörgen Elofsson)과 존 레이드(John Reid)가 만들었고 스티븐 페레라(Stephen Ferrera)와 스티브 맥(Steve Mac)이 프로듀서를 맡았다. 가수들의 오디션 열풍을 가져온 프로그램인 <American Idol> 우승자에게 주기 위해 4강 때 이미 곡이 완성되었고 켈리는 우승이 확정된 후 마지막 무대에서 이 곡을 불렀다. 켈리의 2003년 데뷔 앨범 <Thankful>에 수록했다.

 

우승의 감격에도 불구하고 켈리는 다시는 이 곡을 부르지 않길 원한다고 말했다. 켈리는 엔터테인먼트와의 인터뷰에서 “이 곡을 좋아하는데요. 저를 위해 만든 곡은 아니잖아요. 그때 누가 우승하더라도 불렀을 테니까요. 그래서 모두가 원한다고 언제나 부르는 노래는 아니라는 뜻으로 말한 거예요. 누군가 죽으면서 ‘내 마지막 소원은 그 노래를 당신이 불러주는 거예요’라고 말하면 모를까”라고 말했다.

 

20180913 현지운 rainysunshine@tistory.com

What if I told you it was all meant to be

만약 그게 나에게 모든 것 이였다고 내가 말한다면

Would you believe me, would you agree

믿겠어? 동의하겠어?

It's almost that feeling that we've met before

전에 우리가 만난 건 거의 그 느낌 이었어

So tell me that you don't think I'm crazy

그러니 말해줘 내가 미치지 않았다고

When I tell you love has come and now

내가 너에게 사랑은 와서 지금도 있다고 말하면

 

※ A moment like this

이런 순간

Some people wait a lifetime for a moment like this

어떤 사람들은 이런 순간을 평생 기다려

Some people search forever for that one special kiss

어떤 사람들은 한 번의 그 특별한 키스를 위해 평생을 둘러보고

Oh, I can't believe it's happening to me

아, 믿을 수가 없어, 내게 일어났다는 게

Some people wait a lifetime for a moment like this

어떤 사람들은 이런 순간을 위해 평생을 기다리니까

 

Everything changes but beauty remains

모든 게 바뀌어도 아름다움은 남아

Something so tender I can't explain

어떤 건 너무 부드러워 설명할 수 없지

Well I maybe Dreamin‘ but till I awake

뭐 꿈일 수도 있지만 내가 깰 때까진

Can we make this dream last forever

우리 이 꿈을 영원히 유지할 수 있을까?

And I'll cherish all the love we share

우리가 나눈 모든 사랑을 소중히 할 거야

 

※

 

Could this be the greatest love of all

이게 가장 위대한 사랑이 될 수 있을까?

I want to know that you will catch me when I fall

내가 넘어지면 네가 잡아줄지 알고 싶어

So let me tell you this, some people wait a lifetime

그래서 말인데, 어떤 사람은 평생을 기다려 

2017/02/08 - [2000's/2003] - Miss Independent - Kelly Clarkson / 2003

2014/04/08 - [2000's/2004] - Since U Been Gone - Kelly Clarkson / 2004

2014/02/24 - [2000's/2004] - Because Of You - Kelly Clarkson / 2004

2017/05/31 - [2000's/2004] - Behind These Hazel Eyes - Kelly Clarkson / 2004