When The Lights Go Down – Faith Hill / 2002

When The Lights Go Down은 페이스 힐(Faith Hill)이 2002년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Cry>에 수록한 곡으로 미국 컨트리 26위에 올랐다. 리버스 러더포드(Rivers Rutherford), 제프리 스틸(Jeffrey Steele), 크레이그 와이즈먼(Craig Wiseman) 등이 만들고 페이스와 댄 허프(Dann Huff)가 프로듀서를 맡았다.

 

헤어진 애인을 생각하는 곡인 것 같다. 1절의 남자는 화자의 전 애인으로 보이고 1절의 여자는 화자 본인 인 것 같다. 아마도 화자는 인기가 떨어져 자신의 위치나 본연의 모습을 깨닫고 과거 자신이 사랑한 사람의 진실한 모습을 깨달은 것 같다. 그래서 제목은 “인생이 바닥을 쳤을 때” 정도로 의역하면 좋지 않을까 싶다.

 

20180815 현지운 rainysunshine@tistory.com 

When the lights go down

불이 꺼지면

He'll be filling a pan with a broom in his hand in some dive across town

마을 건너 한 식당에서 그는 솔로 프라이팬을 닦고 있을 거야

He'll be wiping the bar, and mopping the floor

바를 치우고 바닥에 걸레질할 거야

Counting his tips, and locking the doors

팁을 계산하고 문을 잠그겠지

Wrestling the Devil that tells him to pour another round

한잔 더 하라고 말하는 악마와 씨름하면서

When the lights go down

불이 꺼지면

She'll be calling her friends from her Mercedes Benz but it's too late now

그녀는 벤츠에서 내리는 친구들을 부를 거야 하지만 너무 늦었지

They were there for the fame, the flash, and the thrill

그들은 명성, 불빛, 스릴이 있는 곳에 있었어

For the drop of the name, the parties, the pills

파티, 약으로 명성이 하락하는 곳에

As another star falls from the Hollywood Hills without a sound

할리우드 힐에선 또 한명의 스타가 소리도 없이 추락하지

 

When the lights go down and there's nothing left to be

불이 꺼지면 아무 것도 남지 않아

When the lights go down and truth is all you see

불이 꺼지면 진실만 볼 수 있지

When you feel that hole inside your soul and wonder what you're made of

내 영혼의 내면에 구멍을 느끼고 네가 무엇으로 되어 있는지 궁금해 할 때

Well we all find out

우리 모두는 알아

When the lights go down

불이 꺼지면

 

When the lights go down

불이 꺼지면

At the end of the day when this game that I play has gone another round

내가 하는 게임이 끝나는 하루의 끝에

As I lay there alone on this big empty bed

혼자 텅 빈 큰 침대에 누워

With nothing but thoughts of you in my head

오직 머릿속엔 네 생각만으로

I think of the things that I wish I had said when you were still around

네가 여전히 주변에 있었던 때 했으면 좋았을 말들을 생각해 

2017/12/31 - [1990's/1999] - The Way You Love Me – Faith Hill / 1999

2015/02/09 - [1990's/1999] - Breathe - Faith Hill / 1999