It’s A Hard Life – Queen / 1984

It's A Hard Life는 퀸(Queen)이 1984년 발표한 11번째 스튜디오 앨범 <The Works>에 수록한 곡으로 아일랜드 2위, 영국 6위, 미국 72위 등을 기록했다. 

프레디 머큐리(Freddie Mercury)가 만들고 퀸과 라인홀드 맥(Reinhold Mack)이 프로듀서를 맡았다. 첫 부분을 레온카발로(Ruggero Leoncavallo)의 오페라 <팔리아치(Pagliacci)>에 나오는 아리아 Vesti La Giubba(의상을 입어라) 중 "Ridi, Pagliaccio, sul tuo amore infranto!" 부분에서 가져왔다. 1980년작인 Play The Game과도 흡사하다. 

뮤직비디오는 팀 포프(Tim Pope)가 감독을 맡아 오페라 스타일로 연출했다. 오스트리아 배우 바바라 발렌틴(Barbara Valentin)이 출연했다. 로저 테일러(Roger Taylor)는 “사랑에 관한 노래예요. 우리 노래 중에 제가 가장 좋아하는 곡들 중 한 곡이죠. 하지만 비디오는 정말 싫어요. 지금까지 만든 비디오 중 가장 멍청한 작품 이예요”라고 말했다. 

사랑 때문에 삶이 쉽지 않음을 노래하고 있다. 브라이언 메이(Brian May)는 <Greatest Hits 2-DVD>에서 “제 생각에 이 곡은 프레디가 만든 노래들 중 가장 아름다운 노래 중의 한 곡인 것 같아요. 진실함을 느낄 수 있어요. 창조력이 만개한 느낌이고요. 전 프레디와 앉아 몇 시간이고 계속해서 있으면서 우리의 창조력을 쥐어짜내고 많은 것을 얻어내려고 노력했는데요. 그 와중에 나온 곡이예요. 프레디가 만든 노래들 중 가장 사랑스러운 노래 중 한 곡이예요”라고 말했다. 

20190105 현지운 rainysunshine@tistory.com

I don't want my freedom

난 자유를 원하지 않아

There's no reason for living with a broken heart

상처받은 가슴으로 살 이유는 없잖아

 

This is a tricky situation, I've only got myself to blame

미묘한 상황이야, 내 자신을 자책할 뿐

It's just a simple fact of life, it can happen to anyone

인생의 단순한 사실이지, 누구에게나 일어날 수 있다는 거

You win, you lose, it's a chance you have to take with love

이길 수도 질 수도 있어, 사랑을 잡아야만 하는 기회에서

Oh yeah, I fell in love but now you say it's over and I'm falling apart yeah, yeah

그래 사랑에 빠졌었어 지금은 끝나서 헤어졌지만

 

It's a hard life to be true lovers together

함께 진실한 연인이 되기엔 힘든 삶이야

To love and live forever in each other's hearts

사랑하면서 서로의 마음속에 영원히 살기엔

It's a long hard fight to learn to care for each other

서로를 돌보는 법을 배우기엔 길고도 힘든 싸움이야

To trust in one another right from the start when you're in love

사랑할 때 처음부터 서로를 믿기에는

 

I try and mend the broken pieces, I try to fight back the tears

부서진 조각을 치료하려고 해봤어, 눈물에 저항하려고

They say it's just a state of mind but it happens to everyone

사람들은 단순히 마음의 상태라고 말하지만 누구에게나 일어날 수 있는 일이야 

How it hurts deep inside when your love has cut you down to size

네 사랑이 널 적당한 크기로 자를 때 내면 깊숙이 얼마나 상처가 되는지

Life is tough - on your own

삶은 힘들어 - 혼자야

Now I'm waiting for something to fall from the skies

지금 난 하늘에서 뭔가가 떨어지길 기다려

I'm waiting for love

사랑을 기다리고 있어

  

It's a hard life to be true lovers together

함께 진실한 연인이 되기엔 힘든 삶이야

To love and live forever in each other's hearts

사랑하면서 서로의 마음속에 영원히 살기엔

It's a long hard fight to learn to care for each other

서로를 돌보는 법을 배우기엔 길고도 힘든 싸움이야

To trust in one another right from the start when you're in love

사랑할 때 처음부터 서로를 믿기에는

 

It's a hard life in a world that's filled with sorrow

슬픔으로 가득 찬 세상속의 힘든 삶이야

There are people searching for love in every way

모든 방면에서 사랑을 찾는 사람들이 있지

It's a long hard fight but I'll always live for tomorrow

길고 힘든 싸움이지만 항상 내일을 위해 살 거야

I'll look back on myself and say I did it for love

내 자신을 돌아볼 거야 그리고 사랑 때문에 그랬다고 말할 거야

 

Yes, I did it for love, for love, oh, I did it for love

그래 사랑 때문이었다고, 사랑을 위해서, 오, 사랑 때문에 그랬어 

2018/12/17 - [1980's/1980] - Save Me – Queen / 1980

2015/01/07 - [1980's/1980] - Play The Game - Queen / 1980

2018/02/01 - [1980's/1980] - Another One Bites Dust – Queen / 1980

2017/03/16 - [1980's/1981] - Under Pressure - Queen Feat. David Bowie / 1981

2018/11/17 - [1980's/1984] - Radio Ga Ga – Queen / 1984