Torn Between Two Lovers – Mary McGregor / 1976

Torn Between Two Lovers는 미국 미네소타 출신의 가수 메리 맥그리거(Mary McGregor)가 1976년 발표한 데뷔 앨범의 타이틀곡으로 미국과 캐나다 1위, 영국 4위, 아일랜드 5위, 미국 연말결산 10위 등을 기록했고 국내에서도 아주 많은 사랑을 받았다.

 

곡은 피터, 폴 앤 메리(Peter, Paul & Mary)의 피터 야로우(Peter Yarrow)와 필립 자렐(Phillip Jarrell)이 만들었고 피터와 배리 베켓(Barry Beckett)이 프로듀서를 맡았다. 피터는 원래 남성 보컬이 부를 거라고 생각하고 있었다고 한다. 메리는 미네소타 대학시절 컨트리 가수로 여러 공연을 다녔고 그러다 피터의 눈에 띄어 피터의 공연과 솔로 앨범에서 백업 보컬을 맡았다. 이후 음반사와 계약을 맺고 이 곡을 발표했다. 하지만 이 곡 이후에 이렇다 할 히트곡이 없어 원 히트 원더로 남아 있다. 메리는 “인기는 변덕스러워요. 후속타가 있을 때에만 가능 하죠”라고 말했다.

 

가사는 삼각관계에 관한 노래인데 화자의 입장에서는 한쪽을 택하기보다는 박현욱의 소설 <아내가 결혼했다>나 프랑수아 트뤼포(François Roland Truffaut, 19320206 ~ 19841021) 감독의 1961년 영화 <쥘 앤 짐(Jules Et Jim)> 같은 스토리를 원하는 것 같다. 메리는 컨트리 잡지와의 인터뷰에서 “이 곡을 너무 좋아하지 않았어요. 지금도 좋아하지 않고요. 피터와 전 매우 오랫동안 같이 일해 봐서 잘 아는데요. 우리 둘 다 감성적이고 변덕스런 성격을 가지고 있어요. 그게 때로는 긍정적이기도 하지만 부정적일 때도 많아요. 이 곡을 두고는 아주 많이 싸운 것처럼 말이죠. 전 계속 의심하면서 ‘이게 정말 좋은 노래야?’ ‘이런 노래가 히트할까?’라고 묻곤 했어요. 피터는 가사의 사건이 정말 일어난 일이라고 생각했고 그러길 바랐죠. 그래서 우린 아주 많은 토론을 해야만 했죠. 그리고 전 노래할 때 감정적으로 몰입해야 하는데요. 이 곡은 너무 지루해서 부르기가 힘들었어요. 하지만 피터는 여자가 부르길 바랐고 저여야 한다고 했어요. 가사에 대해 사람들은 이런 일이 있었다는 사람도 있고 그럴 가능성이 있다고 말하는 사람도 있어요. 이야기 자체로 감동을 주었다고도 하고요. 그러니까 2백만 장이나 팔렸을 거라고 생각해요”라고 말했다. 이 곡이 히트하자 이혼한 것에 대해서는 "제가 바람을 피워서 그런 건 아니고요. 제가 일만 하고 살아서 그래요"라고 말했다.

 

돌리 파튼(Dolly Parton)의 1984년 곡인 God Won’t Get You에서 “주크박스에서 Torn Between Two Lovers가 흘러나와(”Torn Between Two Lovers on the jukebox“)”라고 언급하고 있다.

 

20190314 현지운 rainysunshine@tistory.com

There are times when a woman has to say what's on her mind

여자는 마음속의 말을 해야할 때가 있어

Even though she knows how much it's gonna hurt

얼마나 상처받을지 알면서도 말이지

Before I say another word

다른 말을 하기 전에

Let me tell you, I love you, let me hold you close

널 사랑한다고 말하도록, 널 꽉 안도록 

And say these words as gently as I can

그리고 최대한 부드럽게 이 말들을 할 수 있도록 해줘

 

There's been another man that I've needed and I've loved

나에겐 사랑하고 필요로 했던 다른 남자가 있어

But that doesn't mean I love you less

널 덜 사랑한다는 뜻은 아냐

And he knows he can't possess me and he knows he never will

그는 알아, 날 소유할 수 없다는 걸, 그에겐 그럴 의지도 없고

There's just this empty place inside of me that only he can fill

내겐 그 사람만이 채울 수 있는 내면의 빈 공이 있어

 

Torn between two lovers, feelin' like a fool

두 사랑하는 사이에서 힘들고, 바보같이 느껴져

Lovin' both of you is breakin' all the rules

둘 다를 사랑하는 건 모든 규칙을 깨트리는 거지

Torn between two lovers, feelin' like a fool

두 사랑하는 사이에서 힘들고, 바보같이 느껴져

Lovin' you both is breakin' all the rules

둘 다를 사랑하는 건 모든 규칙을 깨트리는 거야

 

You mustn't think you've failed me just because there's someone else

다른 사람이 있어서 넌 틀림없이 우리 사이가 망했다고 생각하겠지

You were the first real love I ever had

넌 내가 사랑한 첫 번째 진짜 사랑 이었어

And all the things I ever said I swear they still are true

그리고 내가 말한 모든 건 맹세코 여전히 진실이야

For no one else can have the part of me I gave to you

내가 너에게 준 내 일부는 그 누구도 소유한 적이 없어

 

Torn between two lovers, feelin' like a fool

두 사랑하는 사이에서 힘들고, 바보같이 느껴져

Lovin' both of you is breakin' all the rules

둘 다를 사랑하는 건 모든 규칙을 깨트리는 거지

Torn between two lovers, feelin' like a fool

두 사랑하는 사이에서 힘들고, 바보같이 느껴져

Lovin' you both is breakin' all the rules

둘 다를 사랑하는 건 모든 규칙을 깨트리는 거야

 

I couldn't really blame you if you turned and walked away

네가 떠난다 해도 널 절대 탓하지 않을 거야

But with everything I feel inside, I'm asking you to stay

하지만 내 안에서 느끼는 모든 건 네게 있어달라고 말하고 있어

 

Torn between two lovers, feelin' like a fool

두 사랑하는 사이에서 힘들고, 바보같이 느껴져

Lovin' both of you is breakin' all the rules

둘 다를 사랑하는 건 모든 규칙을 깨트리는 거지

Torn between two lovers, feelin' like a fool

두 사랑하는 사이에서 힘들고, 바보같이 느껴져

Lovin' you both is breakin' all the rules

둘 다를 사랑하는 건 모든 규칙을 깨트리는 거야

 

Torn between two lovers, feelin' like a fool

두 사랑하는 사이에서 힘들고, 바보같이 느껴져

Lovin' you both is breakin' all the rules

둘 다를 사랑하는 건 모든 규칙을 깨트리는 거야 

2018/02/21 - [1960's/1963] - I Will Follow Him – Little Peggy March / 1963

2017/11/03 - [1960's/1965] - Tainted Love – Gloria Jones / 1965

2015/02/19 - [1960's/1968] - Angel Of The Morning - Merrilee Rush & Turnabouts 

2014/09/18 - [1970's/1970] - Rose Garden - Lynn Anderson / 1970

2013/01/08 - [1970's/1970] - Band Of Gold - Freda Payne / 1970

2016/01/24 - [1970's/1973] - Paper Roses - Marie Osmond / 1973