1960's/19682015. 2. 19. 05:00

 

 

칩 테일러(Chip Taylor)가 만든 Angel Of The Morning1967에비 샌즈(Evie Sands)가 처음으로 발표 했고 이듬해 메릴리 러시(Merrilee Rush)가 발표해 미국 7위에 올랐다. 가장 크게 히트한 버전은 1981쥬스 뉴튼(Juice Newton)이 발표한 것으로 4위까지 올랐고 2000년 자메이카 출신의 레게 뮤지션 샤기(Shaggy)가 이 곡을 샘플링한 Angel1위를 기록했다. 크리시 하인디(Chrissie Hynde)1994년 미 NBC 시트콤 <프렌즈(Friends)>에 사용하기 위해 커버했다. 국내에선 정윤선당신의 천사가 되어란 제목으로 번안해 불렀다. 

 

은 처음에 이 곡을 코니 프란시스(Connie Francis)에게 주려고 만들었다. 하지만 코니"If morning's echo says we've sinned, well, it was what I wanted now" 부분의 가사가 자신의 음악 경력에 있어 너무 위험하다는 판단 하에 거절했다. 이 부분만을 유추해보면 법이나 도덕적으로 금지된 사랑을 하는 것으로 여겨지기 때문이다.

 

그런 이유로 이 곡은 에비에게 넘어갔으나 이 곡을 제작한 카메오/파크웨이사는 에비의 버전이 나온 후 2주뒤에 파산해 유통과 홍보에 있어 아무런 지원도 해주지 못해 결국 묻히고 말았다. 이 외에도 녹음만 해놓고 출시되지 않은 빌리 데이비스(Billie Davis)의 버전과. 빌리의 백 보컬이었던 피피 아놀드(P.P. Arnold)1968년 미국에서 29위까지 올라간 버전 등이 있다.

 

이 곡은 이듬해 칩스 모만(Chkps Moman)토미 코그빌(Tommy Cogbill)이 프로듀서를 맡고 메릴리가 불러 드디어 첫 히트를 기록한다. 메릴리는 자신의 밴드인 턴어바웃츠(Turnabouts)폴 리비어 앤 더 레이더스(Paul Revere and the Raiders, P&R)의 공연에서 오프닝 무대를 서곤 했었는데 P&R이 멤피스로 녹음을 하러 갈 때 따라가서 Angel Of The Morning의 적임자를 찾고 있던 토미에 의해 발탁되었다. 토미는 이 곡의 데모를 주머니에 몇 달 동안 가지고 다녔다. 메릴리는 녹음을 한 뒤 저작권에 대해서는 자신이 아닌 팀에게 줄 것을 요구했고 싱글의 표기도 그렇게 하길 원했다. 메릴리는 이 곡으로 그래미 팝 보컬 퍼포먼스 부문 후보로 올랐고 쥬스는 1985년 그래미 이 부문을 수상했다. 메릴리의 버전은 의 사촌인 안젤리나 졸리(Angelina Jolie)가 출연한 제임스 맨골드(James Mangold) 감독의 1998년 영화 <처음 만나는 자유(Girl, Interrupted)>에 사용되었고 쥬스의 버전은 맥지(McG) 감독의 2000년 영화 <미녀 삼총사(Charlie's Angel)>에 사용되었다. 

 

켄트 코탈(Kent Kotal)의 저서 <Forgotten Hits>에서 은 이 곡을 20분 만에 만들었다고 말했다. 책에 나와있는 걸 인터뷰식으로 정리하면 다음과 같다. “어느 날 여러 코드를 흥얼거리다가 가사 'There'll be no strings to bind your hands, not if my love can't bind your heart'가 갑자기 입에서 튀어나왔어요. ‘이게 뭐지? 멋진데? 실제로 아무도 이렇게 말하지 않잖아, 근데 어떻게 이런 말이 나왔지?‘라고 생각했어요. 믿을 수 없었죠. 그리고는 한 번 앉은 자리에서 20분도 안 돼서 가사를 다 썼어요. 그리고 쓰면서 이렇게 써야지, 이런 말은 안 쓰지, 저렇게 써야겠다와 같은 생각을 한 번도 하지 않았어요. 그냥 생각나는 것을 그대로 썼어요. 이게 어떻게 된 일인지 모르겠어요. 꿈에서조차 이렇게 가사를 쓸 수 있을 거라곤 생각도 못했죠. 내가 만들어 놓은 음을 흥얼거리면서 가사를 완벽하게 한 번에 쓰다니! 어떤 신적인 개입이 있었던 것 같아요. 한 번에 멜로디와 가사를 동시에 완성하다니. 뭔가가 나올 때까지 흥얼거리고 아무런 어떤 것도 생각하지 않았죠. 감정이 날 이끌도록 내버려두었어요. 이 곡은 완전히 감정이 날 압도하고 이끈 곡이예요. 마술 같죠.”

   

20150219 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

There'll be no strings to bind your hands

그대의 손을 묶을 끈은 없을 거예요

not if my love can't bind your heart

내 사랑이 당신의 마음을 묶는 게 아니라면

And there's no need to take a stand for it was I who chose to start

내가 먼저 시작했다는 입장을 취할 필요도 없겠죠

I see no need to take me home, I'm old enough to face the dawn

나를 집으로 데려다 줄 필요도 없다는 걸 알아요, 난 새벽을 맞을 만큼 컸으니까

 

Just call me angel of the morning, angel

날 아침의 천사라고 불러줘요, 천사요

just touch my cheek before you leave me, baby.

떠나기 전에 내 볼을 만져요

Just call me angel of the morning, angel

날 아침의 천사라고 불러줘요, 천사요

then slowly turn away from me

그리고 내게서 천천히 멀어져가요

 

Maybe the sun's light will be dim and it won't matter anyhow

햇빛은 희미해지고 아무런 결국 문제도 되지 않겠죠

If morning's echo says we've sinned, well, it was what I wanted now

아침의 메아리가 우리가 죄를 졌다고 말한다면, 그건 내가 원한 것이었어요

And if we're the victims of the night I won't be blinded by light

그리고 우리가 밤의 희생양이라면 난 그 빛에 눈이 멀지 않을 거예요

 

 

I won't beg you to stay with me through the tears of the day of the years, baby baby baby.

몇 년을 울면서 내 곁에 있어달라고 구걸하진 않을 거예요

  


2013/02/10 - [1960's/1962] - The Loco-Motion - Little Eva / 1962

2017/05/12 - [1960's/1965] - Feeling Good - Nina Simone / 1965

2017/09/12 - [1960's/1968] - Stand By Your Man – Tammy Wynette / 1968

2016/06/13 - [1960's/1969] - Venus - Shocking Blue / 1969

2013/01/08 - [1970's/1970] - Band of Gold - Freda Payne / 1970

 


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요