Beautiful Boy - John Lennon / 1980

Beautiful Boy (Darling Boy)는 존 레논(John Lennon)이 1980년 발표한 7번째 스튜디오 앨범 <Double Fantasy>에 수록한 곡으로 존이 1975년 태어난 자신의 아들 숀 레논(Sean Lennon)을 위해 만든 곡이다. 존과 부인인 요코 오노(小野洋子, Yoko Ono), 잭 더글라스(Jack Douglas) 등이 프로듀서를 맡았다. 셀린 디온(Celine Dion)이 2004년 커버해 캐나다 32위에 올랐다. 

 

"Life is what happens ~ other plans" 부분은 미국의 저널리스트이자 만화가인 알렌 숀더스(Allen Saunders)가 1957년 리더스 다이제스트에서 한 말을 가져온 것이고 "Every day and in every way I am getting better and better"는 프랑스의 심리학자 에밀 쿠(Emile Coue)의 심리치료 요법 중에 하는 말에서 가져온 것이다. 하지만 그 전에 폴 매카트니(Paul McCartney)가 만들고 비틀즈(The Beatles)의 <Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band>에 수록한 Getting Better의 “It's getting better all the time” 부분을 트리뷰트 한 것이기도 하다. 존은 Getting Better에 대해 처음에는 시니컬한 반응을 보였다고 한다. 폴은 라디오에 프로그램 <DID>에 출연해 “이 곡은 가장 좋아하는 존의 노래들 중 한 곡이예요”라고 말했다.

 

스테판 헤렉(Stephen Herek) 감독의 1995년 영화 <홀랜드 오퍼스(Mr. Holland's Opus)>에서 홀랜드가 존의 사망으로 괴로워하자 아들이 존이 누군지 알려달라고 말한다. 그러자 아들의 학교에 가서 공연할 때 이 곡을 부른다.

 

20190505 현지운 rainysunshine@tistory.com

Close your eyes, have no fear

눈을 감아, 두려워말고

The monster's gone, he's on the run

괴물은 갔어, 도망가는 중이야

And your daddy's here

여기 아빠가 있잖아

 

Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful Boy X2

아름다운, 아이야

 

Before you go to sleep, say a little prayer

잠들기 전에 기도하렴

Every day in every way

어디서나 매일

It's getting better and better

점점 더 좋아지라고

 

Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful Boy X2

아름다운, 아이야

 

Out on the ocean sailing away

바다에 나가 항해하렴

I can hardly wait to see you to come of age

네가 그 나이가 되는 걸 빨리 보고 싶구나

But I guess we'll both just have to be patient

우리 둘 다 인내심을 가져야 하겠지

'Cause it's a long way to go, a hard row to hoe

멀고 힘든 일이니까

Yes it's a long way to go but in the meantime

그래, 멀고 힘든 일이지만 그럭저럭 헤쳐 나갈 거야

 

Before you cross the street, take my hand

길을 건너기 전에는 내 손을 잡아

Life is what happens to you while you're busy making other plans

인생이란 다른 일에 대한 계획을 세우느라 바쁠 때 일어난단다

 

Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful Boy X2

아름다운, 아이야

  

Before you go to sleep, say a little prayer

잠들기 전에 기도하렴

Every day in every way

어디서나 매일

It's getting better and better

점점 더 좋아지라고

 

Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful Boy X2

아름다운, 아이야

 

Darling, darling, darling, darling Sean

사랑하는 숀

 

Goodnight Sean, see you in the morning bright and early

잘 자거라 숀, 밝은 이른 아침에 보자 

[1970's/1971] - Power To The People - John Lennon 

[1970's/1971] - Imagine - John Lennon 

[1970's/1974] - #9 Dream - John Lennon 

[1980's/1980] - Woman - John Lennon 

[1980's/1980] - (Just Like) Starting Over - John Lennon  

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee