#9 Dream - John Lennon / 1974

#9 Dream은 존 레논(John Lennon)이 1974년 발표한 5번째 솔로 스튜디오 앨범 <Walls And Bridges>에 수록한 곡으로 앨범 발매 한 달 뒤 2번째 싱글로 발표되어 미국 9위, 영국 23위, 캐나다 35위 등을 기록했다. 뮤직비디오는 2003년에 만들어졌다. 

 

곡은 존이 만들고 프로듀서도 맡았다. 존은 이 곡에 자신이 프로듀서를 맡았던 해리 닐슨(Harry Nilsson)의 앨범 <Pussy Cats> 중에서 Many Rivers To Cross의 스트링 편곡을 가져왔다. 이 곡은 지미 클리프(Jimmy Cliff)의 곡을 리메이크 한 것이다. 약속이 되어있던 여성 백업 보컬이 오지 않아서 당시 연인이었던 메이 팽(May Pang)이 백업 보컬에 참여했다. “John"하고 부르는 게 그녀의 목소리다. 곡이 상당히 몽환적인데 엔지니어 지미 아이오빈(Jimmy Iovine)은 ”이 곡은 정말 놀라운 보컬 사운드가 들어간 것 같아요. (발표된 대로) 그렇게 들리도록 하기 위해서 재밌는 것들을 아주 많이 시도 했는데요. 에코가 많이 들어갔고 더블링에 딜레이를 집어 넣었어요“라고 말했다.

 

존은 BBC와의 인터뷰에서 “이 곡은 그냥 기술을 가진 숙련자가 공장에서 찍어내듯 만든 곡이예요. 단지 앉아서 썼을 뿐이죠. 제가 꾸었던 꿈에 근거한 곡인데 실제적인 영감을 얻어서라기보다는 꿈에서 본 것을 그대로 만들었어요”라고 말했다. 메이는 자신의 웹 사이트에서 “이 곡은 처음에 ‘So Long Ago'로 부르다가 ’Walls & Bridges'란 제목으로 불렀어요. 후렴구의 "Ah! böwakawa poussé, poussé"는 존의 꿈에서 나온 말인데 어떤 의미가 있는 건 아니 예요. 원래는 ‘pussy'라고 불렀는데 캐피톨사의 부사장인 알 코리(Al Coury)가 그 단어를 쓸 수 없다고 막았지만 엔지니어 로이 치칼라(Roy Cicala)의 부인 로리 버튼(Lori Burton)이 그러면 프랑스 말처럼 들리기도 하니까 "poussé"로 하자고 제안해서 채택되었어요... 이 곡은 존이 가장 좋아하는 곡 중의 한 곡이예요. 왜냐하면 꿈에서 나온 곡이기 때문이죠. 그는 깨자마자 가사와 멜로디를 썼어요. 무슨 뜻인지는 몰랐지만 아름답게 들린다고 했어요”라고 말 했고 존에 관한 이야기를 다룬 자신의 저서 <Loving John>에서는 “존은 이 곡이 무슨 뜻인지 자신도 모른다고 했어요. 저에 관한 이야기도 아니고요”라고 말했다. 제목은 "Ah! böwakawa poussé, poussé"가 9음절이라서 그렇게 지은 것 같다.

 

20170412 현지운 rainysunshine@tistory.com 

So long ago, was it in a dream?, was it just a dream?

오래전에 꿈에서였나? 단지 꿈 이였나?

I know, yes I know it seemed so very real

정말 아주 진짜인 것 같았어

Seemed so real to me

나한테는 진짜인 것 같았지

 

Took a walk down the street through the heat whispered trees

열기가 나무에 속삭이는 거리를 걸어서 내려갔어

I thought I could hear (hear hear hear) somebody call out my name (John)

누군가 내 이름을 부르는 소리를 들었다고 생각했어

As it started to rain, two spirits dancing so strange

비가 내리기 시작할 때 아주 이상하게 춤추는 두 영혼

Ah! Bowakawa, pousse pousse X3

 

Dream, dream away, magic in the air, was magic in the air?

꿈처럼, 꿈같이 세월을 보냈지, 공기 속의 마법, 공기 속에 마법이 있었나?

I believe, yes I believe, more I cannot say, what more can I say?

그래 그런 것 같아, 더 할 말이 없다, 뭘 더 말하겠어?

 

On a river of sound through the mirror go round, round

거울이 돌아가는 소리의 강 위에

I thought I could feel (feel feel feel) music touching my soul

음악이 내 영혼을 만지는 걸 느낄 수 있다고 생각했어

Something warm, sudden cold

뭔가 따듯하고 갑자기 차가워지는

The spirit dance was unfolding

영혼의 춤이 진행되고 있었어

Ah! Bowakawa, pousse pousse

[1970's/1970] - Love - John Lennon 

[1970's/1971] - Oh My Love - John Lennon 

[1970's/1971] - Power To The People - John Lennon 

[1970's/1971] - Imagine - John Lennon 

[1980's/1980] - Woman - John Lennon 

이 사이트를 후원 할 수 있습니다

Buy me some coffee