I’ll Meet You At Midnight – Smokie / 1976

I’ll Meet You At Midnight은 스모키(Smokie)가 1976년 발표한 <Midnight Café>에 수록한 곡으로 영국 11위를 기록했고 유럽 여러 나라에서 히트했다. 국내에서도 아주 많은 사랑을 받았다.

 

니키 친(Nicky Chinn)과 마이크 채프먼(Mike Chapman)이 만들었고 두 사람이 프로듀서도 맡았다. 장-끌로드와 루이-마리의 순간적인 만남을 그리고 있다. 둘은 (언젠가) 한밤중에 다시 만나기로 했으나 루이-마리가 나타나지 않은 것으로 보인다.

 

20180228 현지운 rainysunshine@tistory.com

A summer evening on Les Champs Elyses

샹젤리제의 여름 밤

A secret rendezvous they planned for days

며칠 동안 그들이 계획한 비밀스런 회합

A sea of faces in a crowded cafe

붐비는 카페에서 얼굴의 바다

A sound of laughter as the music plays

음악이 흐를 때의 웃음소리

 

Jean-Claude was a student at the University

장-끌로드는 대학생 이었어

Louise-Marie is just a world away

루이-마리는 매우 달랐지(학생이 아니었지)

He recall the night they met was warm with laughter

그는 그들이 만났던 웃음으로 따스했던 밤을 기억해

The words were music as she turned away

그녀가 돌아서 갈 때 세상은 음악 이였지

 

I'll meet you at midnight under the moonlight

한밤중 달빛아래서 널 만날 거야

I'll meet you at midnight... but Jean-Claude, Louise-Marie will never be...

한밤중에 널 만날 거야 하지만 장과 마리는 결코...

 

Each cigarette would light a thousand faces

각자의 담배가 수천의 얼굴을 비추고

Each hour that pass seem like a thousand years

흐르는 시간은 천년같이 보여

Midnight was turning into empty spaces

한밤은 빈 공간으로 바뀌고 있고

The sound of laughter disappeared

웃음소리는 사라졌지 

 

※

 

A summer morning on Les Champs Elyses

샹젤리제에서의 한 여름날의 아침

The empty table in the street cafe

길거리카페의 빈 테이블

The sunlight melting through an open doorway

햇빛은 열린 문으로 녹아들고

Jean-Claude has left to face another day

장은 또 다른 날을 맞이하러 떠나 

[1970's/1975] - Don’t Play Your Rock N’ Roll To Me - Smokie / 1975

[1970's/1976] - Living Next Door To Alice - Smokie / 1976

[1970's/1978] - Stumblin' In - Suzi Quatro & Chris Norman / 1978

[1990's/1990] - I Feel Love - Smokie / 1990