Moscow Nights - Helmut Lotti / 2004

Moscow Nights는 벨기에 출신의 테너 헬뭇 로티(Helmut Lotti)가 2004년 발표한 <From Russia With Love>에 수록한 곡으로 러시아 작곡가 바실리 솔로비요프-세도이(Василий Павлович Соловьёв-Седой, 19070425 ~ 19791202)와 시인 미하일 마투소프스키(Михаил Львович Матусовский, 19150723 ~ 19900716)가 발표한 Подмосковные Bечера에 영어가사를 붙인 것이다.

 

오늘이 가면 다시는 만날 수 없을 것 같은 사람과의 잊을 수 없는 밤에 관한 내용인 것 같다.

 

20200115 현지운 rainysunshine@tistory.com

Stillness in the grove not a rustling sound

숲은 고요해 바스락거리는 소리조차 없어

Softly shines the moon clear and bright

맑고 밝은 달은 조용히 비추지

Dear, if you could know

사랑하는 이여, 그대가 알 수 있다면

How I treasure so this most beautiful Moscow night

내가 얼마나 이 아름다운 모스크바의 밤을 귀중히 여기는지

Lazily the brook like a silvery stream

은빛 시냇물처럼 느긋하게 개울에는

Ripples in the light of the moon

달빛에 잔물이 비추고

And a song afar fades as in a dream

먼 곳의 노래는 꿈속에서처럼 희미해져

In this night that will end too soon

아주 빨리 사라질 이 밤에

Yes, a song afar fades as in a dream

그래, 먼 곳의 노래는 꿈속에서처럼 희미해져

In this night that will end too soon

아주 빨리 사라질 이 밤 속에서

Dearest, why so sad, why the downcast eyes

가장 사랑하는 이여, 왜 그렇게 슬픈가요, 왜 눈을 떨구나요

And your lovely head bent so low

왜 사랑스런 머리를 그렇게 낮게 숙이나요

Oh, I mustn't speak

오, 난 말하면 안 돼요

Though I'd love to say that you've stolen my heart away

당신이 내 맘을 앗아갔다고 말할 지라도

Promise me my love, as the dawn appears

약속해요 내 사랑, 새벽이 가고

And the darkness turns into light

어둠이 빛으로 바뀌면

That you'll cherish dear, through the passing years

시간이 지나도 소중히 할 거라고

This most beautiful Moscow night

이 가장 아름다운 모스크바의 밤을

Say you'll cherish dear through the passing years

시간이 지나도 소중히 할 거라고 말해요

This most beautiful Moscow night

이 가장 아름다운 모스크바의 밤을

[1980's/1981] - Perhaps Love - Placido Domingo & John Denver 

[1990's/1990] - A Love Until The End Of Time - Placido & Maureen 

[1990's/1996] - Time To Say Goodbye - Andrea Bocelli & Sarah Brightman 

[1990's/1999] - Mai Piu Cosi Lontano - Andrea Bocelli 

[2000's/2001] - Detour - 김동규 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee