Mai Piu Cosi Lontano - Andrea Bocelli / 1999

Mai Piu Cosi Lontano는 안드레아 보첼리(Andrea Bocelli)가 1999년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Sogno>에 수록한 곡으로 같은 해 SBS 토크쇼 프로그램인 <기분좋은밤 - 결혼할까요>에 사용되어 국내에 알려지게 되었고 이후에는 만남 직전 설레는 기분을 연출할 때 BGM으로 사용되는 곡의 대명사가 되었다. 현대해상 하이카 CF에도 사용되었곡. 국내의 성악가들이 모두 한 번씩은 도전해 보는 곡이 된 것 같다. 윤종신은 이 곡의 전주에서 영감을 받아 너에게 간다의 도입부를 만들었다고 말했다. 

이탈리아의 피아니스트이자 작곡가, 프로듀서인 마우로 말라바시(Mauro Malavasi)가 만들고 프로듀서도 맡아 오케스트라의 지휘까지 맡았다. 오케스트라는 오케스트라 필라모니카 이탈리아나(Orchestra Filarmonica Italiana)가 연주했다. 

 

가사는 한 번 떨어져 있다가 그리움으로 고생했던 화자가 다시는 떨어져 있지 말자고 상대방을 다독이는, 혹은 화자 자신이 다짐을 하는 내용을 담고 있다. 

 

20170101 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Mai piu cosi lontano, Mai piu cosi lontano

절대 다시는 멀리 떨어지지 말아요

Mai piu senza la mano che ti scalda il cuor

내 맘을 따뜻하게 하는 그 손 없이는, 절대 다시는

Mai piu cosi lontano, Mai piu cosi lontano

절대 다시는 멀리 떨어지지 말아요

Mai piu senza il calore che ti scalda il cuor

내 맘을 따뜻하게 하는 그 손 없이는, 절대 다시는

 

※ E mille giorni, E mille notti

수많은 날들과 밤

Senza capire, Senza sentire, Senza sapere

지각도, 느낌도, 현실감도 없었어요

Che non c'e niente al mondo, Nemmen nel piu profondo

이 세상엔, 심지어 내 영혼의 깊은 곳조차 아무 것도 없었죠

Sei solo tu, Soltanto tu

당신은 내가 필요로 하는 유일한 사람

 

Mai piu senza la mano che ti scalda il cuor

내 맘을 따뜻하게 하는 그 손 없이는, 절대 다시는

Mai piu cosi lontano, Mai piu cosi lontano

절대로 다시는 멀리 떨어지지 말아요

Mai piusenza l'amore di chi ti ha aspettato

나를 기다리는 그 사람의 사랑 없이는, 절대 다시는 

 

[1990s/1996] - Time To Say Goodbye - Andrea Bocelli & Sarah Brightman 

 

후원을 하시려면