Come Fly With Me - Frank Sinatra / 1958

Come Fly With Me는 프랭크 시내트라(Frank Sinatra, 19151212 ~ 19980514)가 1958년 발표한 여행 콘셉트 앨범의 타이틀곡으로 싱글로 발표하지 않아 특정 차트에 오르지 않았지만 프랭크의 곡들 중에서 오래도록 인기를 얻고 있는 곡이다. 마틴 스콜세지(Martin Scorsese) 감독의 1980년 영화 <분노의 주먹(Raging Bull)>, 스티븐 스필버그(Steven Spielberg) 감독의 2002년 영화 <캐치 미 이프 유 캔(Catch Me If You Can)> 등에 사용되었다.

 

새미 칸(Sammy Cahn), 지미 밴 헤우센(Jimmy Van Heusen)이 만들고 보일 길모어(Voyle Gilmore)가 프로듀서를 맡았고 빌리 메이(Billy May)가 편곡과 오케스트라 지휘를 맡았다. 작사를 한 지미는 세계 2차 대전 때 시험 비행기 조종사로 일하며 비행기로 멀리 가는 것에 대한 꿈을 꿔왔다.

 

(아마도) 연인에게 비행기를 타고 멀리 떠나 다른 나라를 가보자고 말하고 있다. 결혼 생각이 있다면 후반부에 "honeymoon"이라는 단어가 나오는 걸로 봐서 프로포즈용 노래로 사용해도 아주 좋을 것 같다.  

 

20200127 현지운 rainysunshine@tistory.com

Come fly with me, let's fly, let's fly away

와서 나랑 비행기 타, 멀리 날아가자

If you can use some exotic booze, there's a bar in far Bombay

이국적인 술을 마셔도 된다면, 먼 봄베이에 술집이 있어

Come fly with me, let's fly, let's fly away

와서 나랑 가, 멀리 날아가자

 

Come fly with me, let's float down to Peru

와서 나랑 비행기 타고 가, 페루에 내려 보자

In llama land, there's a one man band

라마 랜드에는 원맨밴드가 있어

And he'll toot his flute for you

널 위해 플롯을 불어 줄 거야

Come fly with me, let's take off in the blue

나랑 비행기 타, 푸름 속으로 이륙해보자

 

Once I get you up there, where the air is rarefied

일단 널 공기가 희박한 곳으로 데리고 올라 가

We'll just glide, starry-eyed

우린 반짝이는 눈으로 미끄러질 거야

Once I get you up there, I'll be holding you so near

일단 위로 올라가면 난 널 아주 가까이 붙잡을 거야

You may hear angels cheer 'cause we're together

우린 함께 라서 넌 천사들이 격려하는 소리를 들을지 몰라

 

Weather wise, it's such a lovely day

날씨를 잘 맞췄어, 아주 사랑스런 날이야

Just say the words

말만 해

And we'll beat the birds down to Acapulco Bay

우린 아카풀코만으로 새를 맞춰 떨어뜨릴 거야

It's perfect for a flying honeymoon, they say

사람들은 신혼여행 비행으로 완벽하다고 말해

Come fly with me, let's fly, let's fly away

나랑 같이 비행기를 타, 멀리 날아가자

 

Once I get you up there, where the air is rarefied

일단 널 공기가 희박한 곳으로 데리고 올라 가

We'll just glide, starry-eyed

우린 반짝이는 눈으로 미끄러질 거야

Once I get you up there, I'll be holding you so near

일단 위로 올라가면 난 널 아주 가까이 붙잡을 거야

You may hear angels cheer 'cause we're together

우린 함께 라서 넌 천사들이 격려하는 소리를 들을지 몰라

 

Weather wise, it's such a lovely day

날씨를 잘 맞추면, 아주 사랑스런 날이야

Just say the words

말만 해

And we'll beat the birds down to Acapulco Bay

우린 아카풀코만으로 새를 맞춰 떨어뜨릴 거야

It's perfect for a flying honeymoon, they say

사람들은 신혼여행 비행으로 완벽하다고 말해

Come fly with me, let's fly, let's fly away

나랑 같이 비행기를 타, 멀리 날아가자

 

Pack up, let's fly away

짐 싸, 멀리 가자 

[1950's/1951] - I'm A Fool To Want You - Frank Sinatra 

[1950's/1955] - Love And Marriage - Frank Sinatra 

[1960's/1966] - Strangers In The Night - Frank Sinatra 

[1950's/1956] - You Make Me Feel So Young - Frank Sinatra 

[1960's/1969] - My Way - Frank Sinatra 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee