1950's/19512017.07.01 17:00


I'm A Fool To Want You프랭크 시내트라(Frank Sinatra)1951년 발표한 곡으로 팝과 재즈의 클래식으로 평가받고 있다. 미국 팝 차트 14위까지 올랐다. 국내에서는 빌리 홀리데이(Billie Holiday)의 버전으로 더 잘 알려져 있다.

 

곡은 프랭크잭 울프(Jack Wolf), 조엘 헤론(Joel Herron) 등이 만들었고 1951년 버전은 액셀 스토달(Axel Stordahl), 1957년 <Who Are You?> 앨범 버전은 고든 젠킨스(Gordon Jenkins)가 프로듀서를 맡았다. 프랭크가 작곡가로 참여한 몇 안 되는 곡들 중 한 곡이다. 프랭크는 당시 에바 가드너(Eva Gardner)와 새로운 사랑에 빠져 첫 부인인 낸시 바바토(Nancy Barbato)와 이혼을 준비하고 있었는데 이 곡을 녹음할 때만 해도 프랭크는 스튜디오에 올 때마다 처절한 이별과 배신이 준 상처의 흔적을 안고 있었다. 낸시 시내트라(Nancy Sinatra)의 저서 <Frank Sinatra: An American Legend>에서 조엘프랭크는 가사를 바꿨어요. 요즘 자신이 느끼는 감정이라고 말하면서요. 그렇게 스스로가 본인의 곡에 참여하게 되었어요. 우린 작곡가 명단에 그를 올렸죠라고 말했다. 작가인 프리드왈드(Will Friedwald)는 "프랭크는 울면서 스튜디오를 뛰어 나갔어요"라고 말했다. 하지만 프랭크가 이 곡 외에도 당시 많은 곡을 녹음했기 때문에 이런 식으로 곡을 신화화 하는 것에 반대하는 의견도 있다. 

 

가사는 다른 사람을 사랑하는 사람을 사랑한다는 내용을 담고 있다. 프랭크에게 버림받은 낸시의 감정을 프랭크가 미안한 감정을 이입해서 부른 게 아닌가 싶다. 밥 딜런(Bob Dylan)은 이 곡을 2015년 앨범 <Shadows In The Night>에서 불렀는데 프랭크와의 비슷한 경험 때문인지 AARP와의 인터뷰에서 가사 하나하나를 느낄 수 있어요. 제가 만든 것 같아요라고 말했다.

 

20170701 현지운 rainysunshine@tistory.com 



I'm a fool to want you X2

난 널 원하는 바보

To want a love that can't be true

실현될 수 없는 사랑을 원하는

A love that's there for others too

다른 사람이 있는 사랑을

 

I'm a fool to hold you, such a fool to hold you

난 널 잡고 싶은, 정말 정말 바보

To seek a kiss not mine alone

혼자 내 것이 아닌 키스를 찾아

To share a kiss that Devil has known

악마가 알고 있는 키스를 하려고

 

Time and time again I said I'd leave you

매번 널 떠날 거라 말하고

Time and time again I went away

매번 떠나

But then would come the time when I would need you

그러고 나면 네가 필요한 시간이 오지

And once again these words I had to say

그리고 다시 한 번 이런 말들을 해야만 했어

 

Take me back, I love you... I need you

돌아와, 사랑해, 네가 필요해

I know it's wrong, it must be wrong

알아요, 잘못 된 거

But right or wrong I can't get along without you

하지만 옳건 그르건 당신 없이 지낼 순 없어요 



[1940's/1940] - I’ll Never Smile Again - Tommy Dorsey Feat. Frank Sinatra / 1940 

[1950's/1956] - You Make Me Feel So Young - Frank Sinatra / 1956 

[1960's/1967] - Somethin' Stupid - Frank Sinatra & Nancy Sinatra / 1967

[1960's/1969] - My Way - Frank Sinatra / 1969 

Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요