You Were On My Mind - We Five / 1965

You Were On My Mind는 US 캘리포니아 출신의 혼성 5인조 포크 록 밴드 위 파이브(We Five)가 1965년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 US 3위, AC 1위, 연말결산 4위 등을 기록했다. 미키 & 실비아(Mickey & Sylvia)의 1956년 곡인 Love Is Strange를 레퍼런스 한 것으로 보인다.

 

캐나다 뮤지션 실비아 프릭커(Sylvia Fricker)가 만들고 이안 & 실비아(Ian & Sylvia)란 팀으로 1964년 발표했다. 위 파이브의 버전은 프랭크 워버(Frank Werber)가 프로듀서를 맡았다. 실비아는 “1962년 그리니치 빌리지의 호텔 얼의 욕조에서 만들었어요. 거기가 유일하게 바퀴벌레가 나타나지 않는 곳 이였거든요‘라고 말했다. 위 파이브가 이 곡을 녹음할 때 실비아는 술에 취한 부분을 빼고 가사를 다시 썼다. 이 팀의 홍일점 비벌리 비벤스(Beverly Bivens)가 보컬에 참여했지만 비벌리 이전에 다른 여성 멤버가 있었고 그 멤버가 녹음했다는 소문도 돌았다.

 

가사는 구체적인 내용이 없어 알 수 없지만 추측컨대, 연인과 헤어졌거나 혹은 사랑이 받아들여지지 않았거나 하는 상황으로 인해 관계가 일단락되었지만 아침에 일어나보니 여전히 화자의 마음 상태는 그대로여서 고통스럽다는 이야기인 것 같다. 무슨 짓을 해도 아침에 일어나면 똑같은 마음이라 계속 반복되는 일상으로 느낄 수도 있어서 재밌는 것 같다. 

 

20200227 현지운 rainysunshine@tistory.com

When I woke up this morning

아침에 깼을 때

You were on my mind

네가 내 마음에 있었어

And you were on my mind

그래 네가 내 마음에 있었어

I got troubles, whoa, oh

문제가 생겼어

I got worries, whoa, oh

걱정이 돼

I got wounds to bind

묶어야 할 상처가 있어

 

So I went to the corner just to ease my pain

그래서 고통을 완화하기 위해 모퉁이 (가게)로 갔어

Said to, just to ease my pain

고통을 완화시키기 위해서요 라고 (점원에게) 말했어

I got troubles, whoa, oh

문제가 생겼어

I got worries, whoa, oh

걱정이 돼

I came home again

집에 다시 왔어

 

But I woke up this morning

하지만 아침에 깼을 때

You were on my mind

네가 내 마음에 있었어

And you were on my mind

그래 네가 내 마음에 있었어

I got troubles, whoa, oh

문제가 생겼어

I got worries, whoa, oh

걱정이 돼

I got wounds to bind

묶어야 할 상처가 있어

 

Hey, I got a feeling

헤이, 느낌이 와

Down in my shoes, said a-way down in my shoes

신을 신고 아래를 보고, 말했어 아래로 가자

Hey, I got to ramble, whoa, oh

헤이, 좀 걸어야 겠어

I got to move on, whoa, oh

움직여야 겠다고

I got to walk away my blues

내 우울함을 떨쳐버려야 겠다고

 

But I woke up this morning

하지만 아침에 깼을 때

You were on my mind

네가 내 마음에 있었어

And you were on my mind

그래 네가 내 마음에 있었어

I got troubles, whoa, oh

문제가 생겼어

I got worries, whoa, oh

걱정이 돼

I got wounds to bind

묶어야 할 상처가 있어

[1950's/1958] - Since I Don't Have You - The Skyliners 

[1960's/1964] - Don’t Let The Rain Come Down - The Serendipity Singers 

[1960's/1965] - Early Mornin’ Rain - Peter, Paul & Mary 

[1960's/1967] - White Rabbit - Jefferson Airplane 

[1960's/1969] - White Bird - It’s A Beautiful Day 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee