Early Mornin’ Rain - Peter, Paul & Mary / 1965

Early Mornin' Rain은 피터, 폴 앤 메리(Peter, Paul & Mary)가 1965년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <See What Tomorrow Brings>에 수록한 곡으로 미국 91위, AC 13위 등을 기록했다. 주디 콜린스(Judy Collins), 조지 해밀튼(George Hamilton), 밥 딜런(Bob Dylan) 등 많은 가수들이 커버했다.

 

캐나다 뮤지션 고든 라잇풋(Gordon Lightfoot)이 만들었고 앨버트 그로스만(Albert Grossman)과 밀트 오쿤(Milt Okun)이 제작 및 프로듀서를 맡았다. 고든은 이 곡을 1964년에 만들었다. 시작은 1960년 L.A.의 웨스트레이크에 있을 때부터 구상이 된 걸로 보인다. 고든은 향수병에 걸려 가끔 비가 오는 날이면 L.A. 공항으로 나와 비행기가 뜨는 걸 보곤 했다. 이 곡을 만들 때는 5개월 된 아들을 돌보고 있었을 때였다.

 

가사는 이른 아침 비가 내리는 공항에서 큰 소리를 내며 이륙하는 보잉 707기의 모습을 바라보고 있는 화자의 상태와 심정을 표현하고 있다. 화자는 집에 가고 싶지만 돈도 거의 없고 가진 거라곤 마음의 상처만 남아 있다. 그렇지만 몰래 비행기를 타고갈 순 없다. 그건 날아가는 비행기나 달리는 기차에 올라타는 것만큼 무모하다. 뭔가 코엔 형제의 2014년 영화 <인사이드 르윈(Inside Llewyn Davis)>과 살짝 겹치는 느낌이 있다.

 

20190410 현지운 rainysunshine@tistory.com

In the early morning rain

이른 아침 빗속에서

With a dollar in my hand and an aching in my heart

손엔 1달러, 마음엔 아픔

And my pockets full of sand

그리고 주머니는 모래로 가득해

I‘m a long way from home

집은 멀고

And I missed my loved one so

사랑하는 사람이 너무 보고 싶어

In the early morning rain with no place to go

갈 곳 없는 이른 아침 빗속에서

 

Out on runway number nine, big 707 set to go

9번 활주로에서 707기가 이륙해

But I‘m out here on the grass

하지만 난 여기 밖에 잔디에 있어

Where the pavement never grows

비포장도로에

Well, the liquor tasted good

술이 맛있고

And the women all were fast

모든 여자들이 빨랐어

There she goes my friend

저기 내 친구가 지나가

She‘s rolling down at last

결국 그녀도 아래로 구르고 있어

 

Hear the mighty engine roar

큰 엔진소리가 들려

See the silver wing on high

높은 곳에 있는 은빛 날개가 보여

She‘s away and westward bound

그녀는 멀리 서쪽을 향하고 있어

Far above the clouds she‘ll fly

멀리 구름 위로 날겠지 

Where the morning rain don‘t fall

아침 비가 내리지 않고

And the sun always shines

해가 항상 비추는 곳에서

She‘ll be flying over my home

그녀는 우리 집 위를 날거야

In about three hours time

약 3시간 정도 있으면

 

This old airport's got me down

이 오래된 공항이 날 잡아

It‘s no earthly good to me

내겐 조금도 도움이 되지 않는데

'Cause I‘m stuck here on the ground

난 여기 땅에 붙잡혔거든

Cold and drunk as I might be

아마도 춥고 취해

You can't jump a jet plane

제트기에 뛰어오를 수 없어

Like you can a freight train

짐 기차에 뛰어오를 수 없듯이

So I‘d best be on my way in the early morning rain

그래서 난 이른 아침 빗속에서 가던 길을 가는 게 제일 좋을 것 같아

So I’d best be on my way in the early morning rain

이름 아침 빗속에서 내 갈 길을 가는 게 최선일 거야 

[1960's/1962] - 500 Miles - Peter, Paul And Mary / 1962

[1960's/1962] - Lemon Tree – Peter, Paul And Mary / 1962

[1960's/1963] - Puff, The Magic Dragon - Peter, Paul And Mary / 1963

[1960's/1967] - Weep For Jamie – Peter, Paul And Mary / 1967