Sweet Little Sixteen - Chuck Berry / 1958

Sweet Little Sixteen은 척 베리(Chuck Berry, 19261018 ~ 20170318)가 1958년 발표한 척의 두 번째 스튜디오 앨범 <One Dozen Berrys>에 수록한 곡으로 US 2위, R&B 1위, 연말결산 29위, UK 16위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 272위, 2010년 277위에 올랐다. 

 

척이 만들고 레오나드 체스(Leonard Chess)와 필 체스(Phil Chess)가 프로듀서를 맡았다. 공연장에서 가수들의 사인을 찾아 돌아다니는 십대 소녀에게서 영감을 받아 만든 것이다. 

1963년 3월 비치 보이스(The Beach Boys)는 Surfin' USA를 발매했다. 라디오를 듣던 척은 뒤통수를 맞은 듯 어안이 벙벙했다. “어? 이거 내 노랜데?” 척의 저작권을 담당했던 아크 뮤직은 곧 비치 보이스를 표절혐의로 고소했다. 사실 Surfin' USA는 비슷한 정도가 아니고 거의 이 곡과 똑같고 인트로도 척의 또 다른 히트 곡 Johnny B Goode의 기타 인트로를 그대로 도용했다. 그런데 브라이언 윌슨(Brian Wilson)은 곡의 유일한 작곡가로 자신을 등재했다. 소송이 진행되자 비치 보이스의 머리 윌슨(Murry Wilson)은 저작권의 반을 척에게 넘기고 저작권을 지불했다. 이후로는 척/브라이언의 공동 작곡으로 표시된다. 하지만 머리는 브라이언에게 이 사실을 25년간 숨겼다. 당시 표절논쟁이 한창일 때 코펜하겐에서 비치 보이스를 만난 척은 “당신들의 곡이 아주 맘에 든다”고 말했다. 바비 라이델(Bobby Rydell)의 Kissin' Time 역시  이 곡과 아주 비슷하다는 지적이 일었지만 소송이 제기되진 않았다. 

 

20130522  현지운  rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

They're really rockin' Boston in Pittsburgh, P. A. deep in the heart of Texas 

그들은 보스톤, 피츠버그 펜실베니아, 텍사스 중심

And 'round the Frisco Bay all over St. Louis way down in New Orleans

프리스코 베이 주변, 세인트 루이스 전역에서 뉴올리안즈로 내려와 진정한 록을 연주할 거야

All the cats wanna dance with sweet little sixteen

모든 고양이들이 아리따운 16살과 춤추고 싶어 하지

 

Sweet little sixteen

아리따운 이팔청춘(16세)

She's just got to have about half a million framed autographs

그녀는 액자에 넣은 약 50만 명의 사인을 가지려하지

Her wallet's filled with pictures

그녀의 지갑은 사진으로 가득 차 있어

She gets 'em one by one

그녀는 그것들을 하나씩 모았지

She gets so excited

그녀는 아주 들떠 있어

Watch her look at her run

전리품을 찾는 그녀를 지켜봐

 

Oh mommy, mommy, please may I go

오, 엄마, 엄마 가면 안 돼요?

It's such a sight to see, somebody steal the show

굉장한 쇼라서 사람들이 많이 올 거예요

Oh daddy, daddy, I beg of you, whisper to mommy, It's all right with you

오, 아빠, 아빠 제발 엄마한테 괜찮다고 말해줘요

 

'Cause they're really rockin' Boston in Pittsburgh, P. A. deep in the heart of Texas 

왜냐하면 그들은 보스톤, 피츠버그 펜실베니아, 텍사스 중심

And 'round the Frisco Bay all over St. Louis way down in New Orleans

 프리스코 베이 주변, 세인트 루이스 전역에서 뉴올리안즈로 내려와 진정한 록을 연주할 거니까

All the cats wanna dance with sweet little sixteen

모든 고양이들이 아리따운 16살과 춤추고 싶어 하지

 

Sweet little sixteen, She's got the grown up blues

아리따운 16살, 그녀는 블루스와 자랐지

Tight dress and lipstick, she's sportin' high heal shoes

꽉 끼는 옷과 립스틱, 화려한 하이힐

Oh, but tomorrow morning, she'll have to change her trend

오, 하지만 내일 아침 그녀는 스타일을 바꿔야 해

And be sweet sixteen, and back in class again

16살다워져야 하고 다시 학교 수업에 가야 해

 

 

[1950's/1955] - Maybellene - Chuck Berry 

[1950's/1956] - Roll Over Beethoven - Chuck Berry 

[1950's/1956] - Brown Eyed Handsome Man - Chuck Berry 

[1950's/1957] - Rock And Roll Music - Chuck Berry 

[1950's/1958] - Johnny B. Goode - Chuck Berry 

[1970's/1972] - My Ding-A-Ling - Chuck Berry 

 

필자에게 커피를...

Buy me a coffee