Cool Jerk - The Capitols / 1966

Cool Jerk은 US 디트로이트 밴드 캐피톨스(The Capitols)가 1966년 발표한 데뷔 앨범 <Dance To The Cool Jerk>에 수록한 곡으로 US 7위, R&B 2위, 연말결산 37위, 캐나다 9위 등을 기록했다. 코스터즈(The Coasters), 고-고스(Go-Go’s) 등이 커버했다. 여러 영화에 사용되었고 이후에도 저크 춤에 대한 노래는 많이 나왔다.

 

팀의 리더 도널드 스토볼(Donald Storball)이 만들고 올리 맥라플린(Ollie McLaughlin)이 프로듀서를 맡았다. 당시에는 비밀이었는데, 훵크 브라더즈(Funk Brothers)가 연주했고 원래 제목은 “Pimp Jerk”이였다.

 

가사는 쿨 저크란 춤을 추자는 내용이다. 도널드는 어느 날 클럽엘 놀러가서 동네의 업주들이 놀러 온 것을 보게 되었다. 그들은 춤을 추려고 했지만 너무 쿨해서 다른 사람들처럼 구부리면서 춤을 출 수가 없었다. 도널드는 그것을 보고 노래에 대한 영감을 얻었다.

 

20200705 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Cool jerk X4

쿨 저크

 

We know a cat who can really do the cool jerk X2

우린 쿨 저크를 출 수 있는 고양이를 알아

Well, this cat they're talkin' about

사람들이 말하는 이 고양이를

I wonder who could it be

누가 그럴 수 있을지 궁금해

'Cause I know that I'm the heaviest cat

내가 가장 무거운 고양이란 걸 아니까

The heaviest cat you ever did see

네가 본 가장 무거운 고양이

 

When they see me walkin' down the street, (Hey, hey, hey.)

내가 걷는 걸 사람들이 보면

When the fellas want to speak, (Hey, hey, hey.)

친구들이 말하고 싶을 때면

On their faces, they wear a silly smirk

그들은 얼굴에 바보 같은 미소를 짓고 있어

'Cause they know I'm the king of a cool jerk. Whoooo!

사람들은 내가 쿨 저크 춤의 왕이라는 걸 아니까

 

Cool jerk X3 uh huh, ha, ha, ha!

 

Look at them guys lookin' at me like I'm a fool

날 바보처럼 쳐다보는 남자들을 봐

But ahhh, deep down inside, they know I'm cool

그들 내면 깊숙한 곳에서는 내가 멋지다는 걸 알아

I said now, I said now the moment of truth has finally come

난 말하지 이제 마침내 진실의 순간이 왔다고

When I have to show you some, some of that cool jerk

내가 너희들에게 쿨 저크를 좀 보여줘야만 할 때가

Now give me a little bit of drums by himself there

이제 드럼 비트를 좀 줘봐

Now give me a little bass with those 88's

88 베이스를 좀 줘봐

 

Awwww, you're cookin', baby!

너는 요리하는 구나, 베이비!

Mmmm, you're smokin'! Mmmm, mmmm, mmmm

넌 담배피고!

Now everybody, I wanna hear you all

이제 여러분, 여러분 모두가 대답하는 걸 듣고 싶어요

Can you do it? X7

할 수 있어요?

Can you do the cool jerk?

멋진 저크를 출 수 있어요?

Come on, people (cool jerk.) hey, hey

어서요 여러분

 

When they see me walkin' down the street, (Hey, hey, hey.)

내가 걷는 걸 사람들이 보면

When the fellas want to speak, (Hey, hey, hey.)

친구들이 말하고 싶을 때면

On their faces, they wear a silly smirk

그들은 얼굴에 바보 같은 미소를 짓고 있어

'Cause they know I'm the king of a cool jerk. Whoooo!

사람들은 내가 쿨 저크 춤의 왕이라는 걸 아니까

 

Cool jerk

쿨 저크

(Cool jerk) come on, people

어서요, 사람들

(Cool jerk) can you do it now?

지금 출 수 있어요?

(Cool jerk.) come on people

어서요, 사람들

Can you do it? X4

출 수 있어요?

[1960's/1961] - Twist And Shout - The Top Notes 

[1960's/1962] - Mashed Potato Time - Dee Dee Sharp 

[1960's/1962] - Green Onions - Booker T. & the M.G.s

[1960's/1967] - Soul Man - Sam & Dave 

[1960's/1968] - Tighten Up - Archie Bell & The Drells 

후원을 하시려면 

Buy me a coffee