Twist And Shout - The Top Notes / 1961

Twist And Shout은 데릭 마틴(Derek Martin)과 하워드 가이튼(Howard Guyton)으로 구성된 필라델피아 출신의 R&B 보컬그룹 탑 노츠(The Top Notes)가 1961년 발표한 Always Late (Why Lead Me On)의 B면곡으로 아이즐리 브라더즈(Isley Brothers), 비틀즈(The Beatles), 트레몰로스(Tremoloes), 후(The Who) 등이 커버해 큰 인기를 얻었다. 비틀즈는 이들의 버전이 아니라 아이즐리 브라더즈의 버전을 모방했다.

 

가사는 필 메들리(Phil Medley)가, 곡은 버트 번스(Bert Berns)가 만들었고 지휘와 편곡은 테디 란대조(Teddy Randazzo), 프로듀서는 필 스펙터(Phil Spector)가 맡았다. 버트는 리치 밸런스(Ritchie Valens)의 1958년 곡 La Bamba에 영감을 얻어 멜로디를 착안했고 틀림없이 히트할 것이라고 확신했다. 하지만 필이 원곡을 변형한데다가 상업적인 성공은커녕 B면으로 밀리자 “필이 이 곡을 망쳤다”고 비난했다. 필이 애틀랜틱의 프로듀서가 된지 1년쯤 된 뒤였고 월 오브 사운드를 사용하기 전이었다. 이 후에 커버 버전들이 히트하면서 버트는 자신의 말이 어느 정도 타당한 것임을 입증했다. 아마도 이 버전을 아이즐리 브라더즈나 비틀즈 버전 이후에 듣는 사람들은 거의 다 공감할지도 모른다. 

 

춤과 연애를 자연스럽게 연결 짓는 주제는 현재의 레퍼토리에서도 크게 벗어나 있지 않을 만큼 오래된 이야기라는 느낌이 든다. 춤은 1960년 크게 히트한 처비 체커(Chubby Checker)의 The Twist를 사용하고 있다.

 

20190626 현지운 rainysunshine@tistory.com

Howard

Shake it up, a-baby, a-twist and a-shout

흔들어요, 베이비, 트위스트를 추고 소리 질러요

Now come on a-baby and work it on out

어서요 베이비 함께 해봐요

 

A-work it on out, honey, well, you look so good

함께 해봐요, 허니, 보기 좋아요

You got a-me a-goin’

당신이 나도 춤추게 하는 군요

A-like I knew you would (like I knew you would)

당신이 그럴 줄 내가 알았던 것처럼요

 

Derek

Well, baby (oh yeah), come and twist with me (oh yeah)

베이비, 와서 나와 함께 트위스트를 춰요

Come on, come on, come on, baby (oh yeah)

어서요

Gotta work on out (oh yeah)

함께 할 거예요

 

Gotta listen little girl (oh yeah)

들어봐요

Because you twist so fine (oh yeah)

트위트스를 아주 잘 추니까

Gonna twist a little closer (oh yeah)

좀 더 가까이서 트위스트를 출 거예요

Show me that you're mine

당신이 내 거라는 걸 보여줘요

 

Howard

Shake it up, a-baby, a-twist and a-shout

흔들어요, 베이비, 트위스트를 추고 소리 질러요

Now come on a-baby and work it on out

어서요 베이비 함께 해봐요

 

A-work it on out, honey, well, you look so good

함께 해봐요, 허니, 보기 좋아요

You got a-me a-goin’

당신이 나도 추게 하는 군요

A-like I knew you would

당신이 그럴 줄 내가 알았던 것처럼요

 

Derek

Well, yeah (oh yeah), yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

예 ~

And I want it at night 

난 밤을 원해요

When you squeeze a-me tight

당신이 날 꽉 안으면

Got a rooftop baby

꼭대기에 있어요

Early in the morning oh, you look so good

이른 아침 당신은 아주 보기 좋아요 

[1950's/1958] - La Bamba - Ritchie Valens / 1958

[1960's/1960] - The Twist - Chubby Checker / 1960

[1960's/1966] - Land Of 1000 Dances - Wilson Pickett / 1966

[1960's/1968] - Tighten Up - Archie Bell & The Drells / 1968