So Yesterday - Hilary Duff / 2003

So Yesterday는 힐러리 더프(Hilary Duff)가 2003년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Metamorphosis>에 수록한 곡으로 캐나다 2위, 아일랜드 6위, UK 9위, US 42위 등을 기록했다.

 

로렌 크리스티(Lauren Christy)와 스캇 스폭(Scott Spock), 그래엄 에드워즈(Graham Edwards), 찰리 미드나잇(Charlie Midnight) 등이 만들고 로렌과 스캇, 그래엄으로 이루어진 매트릭스 팀이 프로듀서를, 뮤직비디오는 크리스 애플바움(Chris Applebaum)이 감독을 맡았다.

 

회사에서는 힐러리에게 이전 곡들과 다른 좀 더 성숙한 이미지를 부가하기 위해 매트릭스를 고용했다. 힐러리는 엔터테인먼트 등과의 인터뷰에서 “처음 들었을 때는 노래가 별로 좋지 않은 것 같아서 웃겼어요. 그러다 점점 더 많이 듣기 시작했고 좋아지기 시작했죠. 그래서 ‘좋아, 스튜디오에 가서 이 100% 힘을 주고 나쁜 말은 하지 말자‘라고 생각했어요. 결국은 노래를 사랑하게 되었죠. 불러보니 너무 신나는 노래였고, 많은 의미가 있어요. 남자친구와 헤어지고 극복하는 데 큰 힘이 되었어요”라고 말했다.

 

화자는 마음이 변한 상대에게 가사는 옷을 바꿔 입듯이 마음이 변하는 건 일상다반사라고 쿨하게 말한다. 아마도 화자 역시 마음이 변해서 더 쉽게 이해해주는 게 아닐까 싶다. 하지만 MV는 “내 마음은 이미 변했어. 난 네가 싫어”를 상대에게 각인시키고 싶어 하는 것으로 보여 가사와 달리 그렇게 쿨하지 못한 콘티를 짠 것 같다. 힐러리는 인스팅크트와의 인터뷰에서는 “최고의 이별노래인 것 같아요. 엄마는 제가 긍정적인 노래만 부르길 원하셨는데요. 꼭 그럴 필요는 없는 것 같아요. 가사는 상대가 날 어떻게 버렸나가 아니라 내가 어떻게 다시 발을 담그지 않는 가에 중점을 둔 곡이예요”라고 말했다.

 

20200804 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

So yesterday X3

완전 옛날이야

 

You can change your life (If you wanna)

넌 삶을 바꿀 수도 (원한다면)

You can change your clothes (If you wanna)

옷을 바꿀 수 있어 (원한다면)

If you change your mind

네가 마음을 바꾼다면

Well, that's the way it goes

뭐 그렇게 흘러가는 거야

But I'm gonna keep your jeans

하지만 난 네 청바지와

And your old black hat ('cause I wanna)

오래된 검은 모자를 가질 거야 (원하니까)

They look good on me

그것들은 나에게 잘 어울려

You're never gonna get them back

넌 그것들을 다시 갖지 못할 거야

 

At least not today, not today, not today, 'cause...

적어도 오늘만큼은, 왜냐면

 

If it's over, let it go and come tomorrow

끝났다면 보내줘 그리고 내일이 오게 해

It will seem so yesterday, so yesterday

그건 너무 옛날 같아 보일 테니까

I'm just a bird that's already flown away

난 이미 날아간 새일 뿐이야

Laugh it off, let it go and when you wake up

웃어버리고 보내줘 그리고 네가 깨면

It will seem so yesterday, so yesterday

아주 옛날처럼 보일 거야

Haven't you heard that I'm gonna be okay?

난 괜찮다는 말 듣지 못했어?

 

Ha, okay

하, 괜찮다고

 

You can say you're bored (If you wanna)

지루하다고 (원한다면)

You could act real tough (If you wanna)

정말 행동을 거칠게도 (원한다면)

You could say you're torn

가슴이 찢어진다고 말해도 돼

But I've heard enough

하지만 난 충분히 들었어

Thank you, you made my mind up for me

날 위해 결정해줘서 고마워

When you started to ignore me

네가 날 무시하기 시작했을 때

Do you see a single tear?

한 방울의 눈물이라도 보았니?

It isn't gonna happen here

여기서 그런 일은 일어나지 않아

 

At least not today, not today, not today, 'cause...

적어도 오늘은, 왜냐하면

 

If it's over, let it go and come tomorrow

끝났다면 보내줘 그리고 내일이 오게 해

It will seem so yesterday, so yesterday

그건 너무 옛날 같아 보일 테니까

I'm just a bird that's already flown away

난 이미 날아간 새일 뿐이야

Laugh it off, let it go and when you wake up

웃어버리고 보내줘 그리고 네가 깨면

It will seem so yesterday, so yesterday

아주 옛날처럼 보일 거야

Haven't you heard that I'm gonna be okay?

난 괜찮다는 말 듣지 못했어?

 

If you're over me, I'm already over you

네가 나랑 끝났다면 난 이전에 너랑 끝났어

If it's all been done, what is left to do?

다해봤다면, 해야 할 게 뭐가 남았겠어?

How can you hang up if the line is dead?

전화가 불통인데 어떻게 끊을 수가 있어?

If you wanna walk, I'm a step ahead

걷고 싶다면 난 한 발 앞서 있어

If you're moving on, I'm already gone

네 마음이 옮겨간다면, 난 이미 떠났어

If the light is off, then it isn't on

불이 꺼지면, 켜 있지 않은 거야

 

At least not today, not today, not today, 'cause...

적어도 오늘은, 왜냐하면

 

If it's over, let it go and come tomorrow

끝났다면 보내줘 그리고 내일이 오게 해

It will seem so yesterday, so yesterday

그건 너무 옛날 같아 보일 테니까

I'm just a bird that's already flown away

난 이미 날아간 새일 뿐이야

Laugh it off, let it go and when you wake up

웃어버리고 보내줘 그리고 네가 깨면

It will seem so yesterday, so yesterday

아주 옛날처럼 보일 거야

Haven't you heard you're so yesterday

넌 아주 옛날 얘기라는 말 듣지 못했어?

 

If it's over, let it go and come tomorrow

끝났다면 보내줘 그리고 내일이 오게 해

It will seem so yesterday, so yesterday

그건 너무 옛날 같아 보일 테니까

I'm just a bird that's already flown away

난 이미 날아간 새일 뿐이야

Laugh it off, let it go and when you wake up

웃어버리고 보내줘 그리고 네가 깨면

It will seem so yesterday, so yesterday

아주 옛날처럼 보일 거야

Haven't you heard that I'm gonna be okay?

난 괜찮다는 말 듣지 못했어?

[2000s/2002] - Santa Claus Lane - Hilary Duff 

[2000s/2002] - Sleigh Ride - Hilary Duff 

후원을 하시려면

Buy me a coffee