Oblivion - Grimes / 2012

Oblivion은 그라임스(Grimes, Claire Elise Boucher)가 2012년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Visions>에 수록한 곡으로 아일랜드 92위를 기록했다. 피치포크 선정 2012년 최고의 노래, 2010년대 최고의 노래 2위, 롤링 스톤 같은 부문 20위, AM 평론가 선정 같은 부문 2위, NME 역대 최고의 노래 229위 등에 올랐다.

 

그라임스가 만들고 프로듀서도 맡았다. 뮤직비디오는 그라임스와 에밀리 카이 보크(Emily Kai Bock)가 감독을 맡았다. 캐나다의 올림픽 스타디움과 맥길 대학교의 몰손 스타디움, 편의점 등에서 촬영했다. 그라임스는 피치포크와의 인터뷰에서 “예술은 제가 보통 그럴 수 없는 세상에서 공격적일 수 있는 배출구를 줘요. 그 중 일부는 폭력적인 남성 중심적인 영역에서 추상적인 여성 힘을 주장할 수 있게 하죠. MV는 남성들을 대상화하지만 무례한 방식으로 하는 건 아니예요”라고 말했다.

 

그라임스는 송피더와의 인터뷰에서 “이 곡은 난폭하게 폭력을 당하고 수년간 절 미치게 했던 것에 관한 노래예요. 정말 밤에 걷는 것에 대해 과대망상에 사로잡히고 불안하다고 느끼기 시작했어요. 육체적으로 제 자신에게 용기를 주는 것에 관한 것이기도 해요. 육체적인 힘이 있으면 유쾌해지고 위협을 느끼지 않으니까요. 전형적인 폭력 문화를 유쾌한 팝으로 만들어 보았어요”라고 말했고 스핀과의 인터뷰에서는 “내가 어떻게 느끼고 말하는 지는 정말 중요해요. 저는 이 노래를 불러야 했어요. 이 노래를 만들어야만 했죠. 내 인생에서 가장 충격적인 경험들 중 하나였고 그것을 내 경력이 되는 것의 하나로 만들었어요. 그건 내가 세계를 여행할 수 있게 해주죠. 매일 밤 라이브로 연주해요. 모든 과정이 긍정적이었어요. 그 주제에 관여하고 그것을 좋은 것으로 만드는 건요. 그러니까 이 노래는 일종의 존재에 관한 거예요. 저는 폭행을 당했고 한동안 남자들을 너무 무서워했기 때문에 어떤 남자와도 어떤 종류의 관계를 맺는 데 정말 어려움을 겪었어요"라고 말했다.

 

어두운 밤, 낯선이에게 폭력을 당한 화자는 2가지 대상을 기다린다. 하나는 (아마도 복수하고 싶은 마음에) 어둠속에서 자시을 기다리고 있었던 그 상대를 다시 만났으면 한다. 또 하나는 (폭력을 제압할 정도로) 건강하라고 말해주면서 위험에 처했을 때 도움을 줄 상대(시스템, 공권력)다. 아마도 힘없이 억울한 폭력을 당한 사람이라면 누구나 느낄 수 있는 마음인 것 같다. 제목은 잊고 싶다는 바람이 느껴지지만, “See you on a dark night”는 “또 한 번 보자, 다시 만나면 그렇게 쉽게 당하진 않을 테니”라고 말하는 것 같다. 

20200829 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

I never walk about after dark

대충 어두워진 뒤에는 걷지 않아

It's my point of view

내 관점이야

'Cause someone could break your neck

누군가 목을 부러트릴 수 있으니까

Coming up behind you

뒤따라와서

Always coming and you'd never have a clue

항상 따라왔는데 전혀 눈치재지 못했지

I never looked behind all the time

난 항상 절대로 뒤돌아보지 않았어

I will wait forever always looking straight

난 항상 앞을 보면서 영원히 기다릴 거야

Thinking counting all the hours you wait

네가 기다리는 모든 시간을 세고 있는 것 같아

 

See you on a dark night X4

어두운 밤에 만나

 

And no, I'm not a jerk

아니야, 난 얼간이가 아니야

I would ask if you could help me out

네가 날 도울 수 있을지 요청하는 거야

It's hard to understand

이해하기 어렵지

'Cause when you're runnin' by yourself

혼자 도망갈 때

It's hard to find someone to hold your hand

손을 잡아줄 누군가를 찾는 건 힘드니까

And now it's good to be tough like me

이제 나처럼 단단해지는 건 좋아

But I would wait forever

하지만 난 영원히 기다릴 거야

I need someone else to look into my eyes and tell me

난 눈을 들여다보고 말해줄 누군가가 필요해

"Girl, you know you've got to watch your health"

"넌 건강을 지켜야 해" 

 

To look into my eyes and tell me

내 눈을 들여다보고 말해 줄

La la la la la

To look into my eyes and tell me

내 눈을 들여다보고

La la la la la X5

 

See you on a dark night X9

어두운 밤에 보자 

[2010s/2012] - Genesis - Grimes 

[2010s/2014] - Go - Grimes 

[2010s/2015] - Flesh Without Blood - Grimes 

지속가능성을 위해 

Buy me a coffee