Flesh Without Blood - Grimes / 2015

Flesh Without Blood는 캐나다 뮤지션 그라임스(Grimes)가 2015년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Art Angels>에 수록한 곡으로 캐나다 46위, UK 인디 27위, US 댄스 18위 등을 기록했다. 비평적으로 크게 호평을 받아 롤링 스톤 선정 2015년 최고의 곡 15위, US 타임 선정 2015년 최고의 곡, 바자 선정 2015년을 결정지은 20곡 등에 올랐다.

 

그라임스가 만들고 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 시공간을 뛰어넘는 가운데 4개의 캐릭터가 등장한다. 그라임스는 퓨즈와의 인터뷰에서 “박쥐, 악마, 뱀파이어, 인공지능에게 영원히 고통받는 캐릭터인 마리 앙뜨와네트(Marie-Antoinette) 스타일”이 등장한다고 말했다. Act1과 2로 나뉘어져 있어 2는 앨범의 다른 수록곡인 Life In The Vivid Dream으로 이어진다. 감독, 편집, 미술감독 모두 그라임스가 맡았다.

가사는 이별노래인 것 같지만 그라임스는 트위터에 “연인들의 결별을 노래한 건 아니예요. 저는 더 이상 사랑노래 만들지 않아요”라고 올렸다. 시리우스 XM U와의 인터뷰에서 “개인적인 아픔과 고통을 노래한 곡(emo) 이예요. <Art Angels>에서 가장 개인적인 곡 중의 하나죠. 가장 친했던 친구에 관한 노래예요. 한때 진심으로 존경했던 누군가에게 굉장히 실망했던 것을 노래한 거죠”라고 말했다. 한편 Go의 성공을 두고 자신을 비난한 인디씬에 던지는 메시지라는 해석도 있다. 그렇게 보면 “If you don't need me, just let me go”는 더 이상 연연하지 않을 것임을 선언하는 가사로 읽힌다. 

20151214 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

Live as yourself, oh-ah-ah, oh-ah-ah

네 삶을 살아

 

You claw, you fight, you lose, got a doll that looks just like you

넌 할퀴고 싸우고 패배하지, 너와 꼭 닮은 인형을 가지고

Remember when we used to say "I love you" almost every day

우리가 거의 매일 “사랑해”라고 말했던 걸 기억해

I saw a light in you going out as I closed our window

난 너에게서 우리의 창문을 닫으면서 없어진 빛을 보았지

You never liked me anyway

넌 결코 날 더 이상 좋아하지 않았어

 

Hey X3 I don't see the light I saw in you before

전에 네 눈에서 보았던 빛이 보이지 않아

And no, I don't, and no, I don't

그리고 아니, 난

And now I don't care anymore (and now I don't care anymore)

그리고 이제 난 더 이상 신경 안 써

 

Baby, believe me I don't know how many times you destroyed everything that you love

정말이야, 난 네가 얼마나 많이 네가 사랑하던 모든 걸 망가트렸는지 몰라

(Uncontrollable)

통제 불가능해

If you don't need me, just let me go

날 필요로 하지 않는다면, 날 보내줘

 

You hate, you bite, you lose, after all, I just don't like you

넌 미워하고 뜯고 패배하지 마침내 나도 널 좋아하지 않아

It's nice that you say you like me but only conditionally

네가 날 좋아한다고 말하는 건 좋아 하지만 조건을 걸 때 뿐이지

Your voice, it had the perfect flow

네 목소리는 완벽한 흐름이 있었지

It got lost when you gave it up though

하지만 네가 포기하면서 잃어버렸어

Cause you want money, you want fame

넌 돈을 원하니까, 넌 명성을 원하지

 

Hey X3 I don't see the light I saw in you before

전에 네 눈에서 보았던 빛이 보이지 않아

And no, I don't, and no, I don't

그리고 아니, 난

And now I don't care anymore (and now I don't care anymore)

그리고 이제 난 더 이상 신경 안 써

 

Baby, believe me I don't know how many times you destroyed everything that you love

정말이야, 난 네가 얼마나 많이 네가 사랑하던 모든 걸 망가트렸는지 몰라

(Uncontrollable)

통제 불가능해

If you don't need me, just let me go

날 필요로 하지 않는다면, 날 보내줘

 

Ooh, ooh (hey, hey, sing along, baby, then your heart beats bleeds underground now)

오, 오 (이봐 노래해, 그러면 네 심장 박동은 지하에서 피를 흘려)

Hey, hey, oh no (now I don't care anymore)

이봐, 오, 아니야 (이제 더 이상 신경 안 써)

 

  

[2010s/2012] - Oblivion - Grimes 

[2010s/2012] - Genesis - Grimes  

[2010s/2014] - Go - Grimes 

지속가능성을 위해 

Buy me a coffee