Sixty Minute Man - The Dominoes / 1951

Sixty-Minute Man은 US R&B 보컬 그룹 도미노스(The Dominoes)가 1951년 발표한 곡으로 US 17위, R&B 14주 1위를 기록했다. DDD 선정 ‘1950년대 최고의 록큰롤’ 49위에 올랐다.

 

빌리 워드(Billy Ward)와 로즈 막스(Rose Marks)가 만들고 베이스 보컬의 빌 브라운(Bill Brown)이 리드했다. 당시엔 여러 라디오에서 금지곡이 되었으나 가스펠과 블루스의 경계를 허문 점, 주제의 확장성에서 높은 점수를 받으며 록 음악사에 의미 있는 곡으로 평가받고 있다. 빌 헤일리(Bill Haley)의 Rock Around The Clock과 최초의 록큰롤을 두고 논쟁이 붙는 곡이기도 하다.

 

가사는 화자가 60분 동안 섹스를 할 수 있다고 주장하는 내용이다. 이런 주제는 이전에도 조지아 화이트(Georgia White)의 Dan, The Back Door Man이나, 아이다 콕스(Ida Cox)의 One Hour Mama 등이 있다. 드루-드라퍼즈(The Du-Droppers)는 1952년 이 곡에 대한 반대 의견을 담은 Can't Do Sixty No More를 발표했고 도미노스도 1955년 드루-드리퍼즈와 동명이곡을 발표했다.

 

20200930 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Sixty-minute man X2

60분 남자

Lookie here girls I'm telling you now

여길 봐 여자들, 이제 말해줄게

They call me "Lovin' Dan"

사람들이 나를 "사랑하는 댄"이라고 불러

I rock 'em, roll 'em all night long

난 밤새 여자들을 흔들고 굴려

I'm a sixty-minute man

난 60분 남자야

Yeah, yeah, yeah

 

If you don't believe I'm all I say

못 믿겠다면 내가 할 수 있는 말은

Come up and take my hand

와사 내 손을 잡아보라는 거야

When I let you go

내가 보내 줄 때야 돼서

You'll cry "Oh yes, he's a sixty-minute man"

울면서 "그래, 그는 60분 남자야"라고 말할 거야

 

There'll be 15 minutes of kissing

키스하는 데 15분 

Then you'll holler "please don't stop" (don't stop)

그러면 넌 "그만 해"라고 소리 지를 거야

There'll be 15 minutes of teasing

애무하는 데 15분

And 15 minutes of squeezing

꽉 껴안고 15분

And 15 minutes of blowing my top

그리고 화를 내는 데 15분

 

If your man ain't treating you right

만약 네 남자가 널 제대로 대하지 않으면

Come up and see ol' Dan

와서 댄을 만나

I rock 'em, roll 'em all night long

난 밤새 그들을 흔들고 굴려

I'm a sixty-minute man

난 60분 남자야

 

※ Sixty-minute man X2

60분 남자

Lookie here girls I'm telling you now

여길 봐 여자들, 이제 말해줄게

They call me "Lovin' Dan"

사람들이 나를 "사랑하는 댄"이라고 불러

I rock 'em, roll 'em all night long

난 밤새 여자들을 흔들고 굴려

I'm a sixty-minute man

난 60분 남자야

※ 

There'll be 15 minutes of kissing

키스하는 데 15분 

Then you'll holler "please don't stop" (don't stop)

그러면 넌 "그만 해"라고 소리 지를 거야

There'll be 15 minutes of teasing

애무하는 데 15분

And 15 minutes of squeezing

꽉 껴안고 15분

And 15 minutes of blowing my top

그리고 화를 내는 데 15분

 

If your man ain't treating you right

만약 네 남자가 널 제대로 대하지 않으면

Come up and see ol' Dan

와서 댄을 만나

I rock 'em, roll 'em all night long

난 밤새 그들을 흔들고 굴려

I'm a sixty-minute man

난 60분 남자야

[1950s/1954] - Earth Angel - The Penguins 

[1950s/1954] - Sh-Boom - The Chords 

[1950s/1956] - Come Go With Me - The Del-Vikings 

[1950s/1958] - There's A Moon Out Tonight - The Capris 

[1950s/1958] - Book Of Love - The Monotones 

지속가능성을 위해