Cold, Cold Heart - Hank Williams / 1951

Cold, Cold Heart는 행크 윌리암스(Hiram "Hank" Williams, 19230917 ~ 19530101)가 1951년 발표한 곡으로 US 컨트리 1위에 올랐다. 여러 매체에서 1950년대 최고의 곡들 중 한 곡으로 꼽고 있다. 같은 해 토니 베넷(Tony Bennett)이 커버해 US 1위에 오름으로써 컨트리 음악이 팝 시장으로 넘어가는 역할을 한 것으로 평가를 받고 있다.

 

행크가 저작권을 가지고 있고 짐 비에노(Jim Vienneau)가 프로듀서를, 빌 맥엘하이니(Bill McElhiney)가 편곡을, 행크의 밴드 드리프팅 카우보이스(Drifting Cowboys)가 연주를 맡았다. 텍사스 타일러(T. Texas Tyler)가 1945년 발표한 You'll Still Be In My Heart의 멜로디를 가져와 행크가 가사를 붙였다고 알려져 있으나 음악 학자들은 28세에 요절한 작사가 폴 길리Herbert Paul Gilley, 19291001 ~ 19570616)가 작사하고 행크에게 판 것이라고 주장하고 있다. 하지만 소수파 중에 컨트리 음악 역사학자 콜린 에스코트(Colin Escott)는 행크가 그의 부인 오드리(Audrey Mae Sheppard Williams)가 유산하고 병원에 있을 때 행크가 공연을 끝내고 갔을 때 오드리가 냉정한 모습을 보이자 행크가 그 모습을 보고 상심한 후에 와서 지었다고 주장했다.

 

가사는 이전 사랑으로 인해 마음을 열지 못하는 상대를 사랑하는 화자의 마음을 표현하고 있다. 표현력이 시대를 상당히 앞서간 느낌이 든다.

 

20210102 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

I tried so hard, my dear, to show that you're my every dream

당신이 내 모든 꿈이라는 것을 보여주기 위해 열심히 노력 했어요

Yet you're afraid each thing I do is just some evil scheme

하지만 당신은 내 모든 것이 사악한 계획일 뿐이라며 두려워하죠

A memory from your lonesome past keeps us so far apart

당신의 쓸쓸한 과거에 대한 기억은 우리를 멀어지게 하죠

Why can't I free your doubtful mind

왜 나는 당신의 의심스러운 마음을 풀어주고

And melt your cold, cold heart?

차갑고도 차가운 마음을 녹일 수 없을까요?

 

Another love before my time made your heart sad and blue

나를 만나기 전 다른 사랑이 당신의 마음을 슬프고 우울하게 만들었죠

And so my heart is paying now for things I didn't do

그래서 내 마음은 내가 하지도 않은 것에 대한 대가를 치루고 있어요

In anger, unkind words are said that make the teardrops start

화가 나, 눈물이 나오게 하는 불친절한 말들을 듣죠

Why can't I free your doubtful mind

왜 나는 당신의 의심스러운 마음을 풀어주고

And melt your cold, cold heart?

차갑고도 차가운 마음을 녹일 수 없을까요?

 

You'll never know how much it hurts to see you sit and cry

당신이 앉아서 우는 걸 보는 내 마음이 얼마나 아픈지 모를 거예요

You know you need and want my love, yet you're afraid to try

당신은 내 사랑이 필요하고 원하는 걸 알면서도 시도하기 두려워하죠

Why do you run and hide from life, to try it just ain't smart

왜 도망가 숨는 건가요? 그러는 건 현명하지 않아요

Why can't I free your doubtful mind

왜 나는 당신의 의심스러운 마음을 풀어주고

And melt your cold, cold heart?

차갑고도 차가운 마음을 녹일 수 없을까요?

 

There was a time when I believed that you belonged to me

당신이 내 것이라고 믿었던 때가 있었어요

But now I know your heart is shackled to a memory

하지만 이제 당신의 마음이 기억 속에 갇혀 있다는 걸 알죠

The more I learn to care for you, the more we drift apart

당신을 염려하는 법을 알면 알수록, 우리는 더 멀어지기만 하네요

Why can't I free your doubtful mind

왜 나는 당신의 의심스러운 마음을 풀어주고

And melt your cold, cold heart?

차갑고도 차가운 마음을 녹일 수 없을까요?

[1940s/1949] - I'm So Lonesome I Could Cry - Hank Williams 

[1940s/1949] - Lost Highway - Hank Williams 

[1950s/1953] - Your Cheatin' Heart - Hank Williams 

후원을 하시려면