Sh-Boom - 코즈(The Chords) / 1954

Life Could Be A Dream이란 제목으로 불리기도 하는 Sh-Boom은 US 브롱크스 출신의 5인조 두왑 그룹 코즈(The Chords)가 1954년 발표한 곡으로 US 9위, R&B 2위 등을 기록했다. 롤링스톤 선정 '역사상 위대한 500곡'에 포함되어 2004년엔 215위를 기록했으나 아주 높은 순위였음에도 2010년 이후의 리스트에서 제외되었다.

 

멤버들인 제임스 케이스(James Keyes), 클로드 페스터(Claude Feaster), 칼 페스터(Carl Feaster), 플로이드 맥레이(Floyd F. McRae), 제임스 에드워즈(James Edwards) 등이 공동으로 만들었다. 처음에는 "상업적이지 않다"는 이유로 싱글로 발표하지 못하고 있다가 Cross Over The Bridge의 B면으로 사용되었고 점차 인기를 얻어 A면으로 재발매 되었다.  

 

당시에는 샴-록(Sham-Rock)이라고 해서, 흑인의 곡들을 백인의 버전으로 좀 더 클린하게 만들어서 히트시키는 경우가 많았는데, 캐나다 그룹 크루-컷츠(The Crew-Cuts)같은 그룹이 대표적이었다. 같은 해에 크루-컷츠는 이 곡을 커버해 US 싱글 9주간이나 1위에 올랐고 이 곡 외에도 여러 흑인 그룹들의 곡을 사다 리메이크 했다. 반면 코즈는 이 곡만이 히트해서 원히트원더로 남았고 2013년 3월 19일 세상을 떠난 플로이드를 끝으로 모든 멤버가 사망했다. 프로듀서 제리 웩슬러(Jerry Wexler)는 1963년 인터뷰에서 코즈가 더 이상 히트 곡을 내지 못해 페인트공, 세탁소, 작곡가, 가수 등으로 뿔뿔이 흩어졌다고 말했다.

 

이 곡은 최초로 R&B와 싱글 차트에서 모두 히트한 록큰롤 계열의 두왑 곡으로 여겨지기도 한다. 패트릭 스웨이지(Patrick Swayze)가 주연을 맡은 로우디 헤링턴(Rowdy Herrington) 감독의 1989년 영화 <로드하우스(Roadhouse)>에서는 크루-컷츠의 버전이,  존 라세터(John Lasseter) 감독의 2006년 애니메이션 영화 <카(Cars)>에는 코즈의 버전이 사용되었다.

 

가사는 사랑하는 상대와 연인이 된다면 삶이 꿈 같을 거라는 내용이다. '쉬붐'은 '슈비두바'나 '샤랄랄라'와 같이 두왑 곡에서 추임새를 표현하는 의성어의 일종이다. 

 

20200507 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Life could be a dream X2

doo doo doo sh-boom,

life could be a dream, sh-boom
삶은 꿈일 수 있어요, 삶은
If I could take you up in paradise up above, sh-boom
내가 당신을 저 위 낙원에 데려갈 수 있다면
If you would tell me

당신이 내게  말해준다면

I'm the only one that you love
내가 당신이 사랑하는 유일한 사람이라고
Life could be a dream, sweetheart
삶은 꿈이 되겠죠, 내 사랑
Hello hello again, sh-boom

And hopin' we'll meet again, boom ~
안녕, 담에 또 만나길 바라요

Oh, life could be a dream, sh-boom
오, 삶은 꿈일 수 있어요
If only all my precious plans would come true, sh-boom
내 소중한 모든 계획이 실현되기만 한다면
If you would let me spend my whole life lovin' you
당신을 사랑하면서 내 삶을 보내도록 허락해 준다면
Life could be a dream, sweetheart, sh-boom
삶은 꿈일 수 있어요, 내 사랑

Every time I look at you

당신을 볼 때마다   

something is on my mind
마음에 뭔가가 떠올라요
If you do what I want you to

나만큼 당신도 날 원하면 

Baby, we'd be so fine
우린 정말 좋을 거예요

 

※ Life could be a dream, sh-boom
If I could take you up in paradise up above, sh-boom
If you would tell me

I'm the only one that you love
Life could be a dream, sweetheart
Hello hello again, sh-boom

And hopin' we'll meet again, boom ~

Life could be a dream X2

sweetheart, sh-boom

※

 

Life could be a dream X2 doo ~ sh-boom 

 

[1950s/1954] - Earth Angel - The Penguins 

[1950s/1956] - Why Do Fools Fall in Love? - Frankie Lymon & The Teenagers 

[1950s/1956] - Come Go With Me - The Del-Vikings 

[1950s/1958] - For Your Precious Love - The Impressions 

[1950s/1959] - I Only Have Eyes For You - The Flamingos 

[1950s/1959] - There Goes My Baby - The Drifters 

[1960s/1961] - The Lion Sleeps Tonight - The Tokens