Harmony Hall - Vampire Weekend / 2019

Harmony Hall은 뱀파이어 위크엔드(Vampire Weekend)가 2019년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Father Of The Bride>에 수록한 곡으로 US 어덜트 얼터너티브 1위, 록 5위 등을 기록했고 그래미 록음악 부문 후보에 올랐으나 게리 클락 주니어(Gary Clark Jr.)의 This Land가 받았다. 롤링 스톤 2019년 최고의 노래 6위, 빌보드 같은 부문 8위 등을 차지했다.

 

에즈라 코니그(Ezra Koenig)가 만들고 에즈라와 에어리얼 레흐트샤이드(Ariel Rechtshaid), 로스탐 뱃망글리즈(Rostam Batmanglij)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 에멧 맬로이(Emmett Malloy)가 감독을 맡았다. 에즈라는 얼트와의 인터뷰에서 “이 곡은 깊은 뿌리가 있는 곡들 중 한 곡이예요. 우리 팬들은 아마도 알 거예요. 가사적으로 내가 만든 다른 곡들과 약간의 DNA를 공유하고 있다는 걸요. 피아노로 시작하고 중간에 갑자기 바로크 파트가 나오죠. 그 부분은 아주 오랫동안 발전시켜 나갔던 거예요. 피아노로만 연주했었는데요. 다르게 시도해보려고 많이 노력했어요. 그리고 몇 년이 지나서 기타 리프를 만들고 그것들을 마침내 다 합쳤죠. 가끔 그렇게 곡이 돼요. 아이디어는 있는데, 완전한 곡이 될 준비는 되지 않았다가 버스와 후렴을 만나 레이스를 시작하는 거죠”라고 말했다.

 

가사는 어떤 일련의 흐름에 대해 화자의 답답함을 표현하고 있는 것 같다. 많은 매체들이 트럼프(Donald Trump) US 대통령 시대가 표방하는 백인우월주의, 반유대주의, 반이민정책에 대한 갑갑한 심정을 노래한 것으로 추측하고 있다. 그 시각에서 해석해보면, 여름에 화자와 친구들은 어떤 맹세(혹은 내기)를 한 것 같다. 아마도 화자는 이렇게 가다간 US 대통령에 트럼프가 될 지도 모른다고 말을 했던 것 같고 다른 사람들은 그렇지 않을 거라고 주장했던 것 같다. 하지만 아무도 그 내기를 기억하고 있지 않다. 그래서 화자는 화가 나 그걸 말로 표출하고 싶어 노래를 만든다. 그렇게 자신의 생각을 노래로 만들고 발표하고 목이 터져라 부르고나면 뭔가 해결이 된 느낌이 든다. 하지만 또 화가 나게 하는 일들이 계속 발생한다. 결국 화자는 위엄이 있다고 생각하는 장소(아마도 백악관 혹은 US)에 사악한 뱀들(트럼프 정부)이 있다는 것 자체가 말도 안 되는 일이라고 생각하는 것 같다. 그래서 나라를 걱정하는 사람들이라면 틀림없이 이 선거 결과에 화를 낼 것이라고 말한다. 화자는  트럼프 시대가 죽는 것만큼 싫지만 그렇다고 포기하고 모든 걸 내려놓지는 않을 것이라 말한다.

 

제목은 이들이 결성한 콜롬비아 대학의 기숙사 이름이기도 하다. 하지만 에즈라는 그 기숙사와는 전혀 상관없다고 말했다. "I don’t wanna live like this, but I don't wanna die" 부분은 이들이 2013년 발표한 Finger Back에 나오는 걸 재사용했다. “Young Pretender”는 스코틀랜드 귀족이자 가톨릭 신자인 찰스 에드워드 스튜어트(Charles Edward Stuart)의 애칭으로, 1745년 개신교와의 전쟁을 이끌었다. 여기서는 트럼프를 지칭하는 것으로 보이고 권력이 얼마나 덧없고 허망한지를 말하려 하는 것 같다. 

 

20201204 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

We took a vow in summertime

우린 여름에 맹세 했는데

Now we find ourselves in late December

이제 12월말이야

I believe that New Year's Eve

난 믿어 올해 마지막 날은

Will be the perfect time for their great surrender

그들의 위대한 항복을 위한 완벽한 시간이 될 거라고

But they don't remember

하지만 그들은 기억하지 않지

 

Anger wants a voice, voices wanna sing

분노는 목소리를 원해, 목소리는 노래하고 싶고

Singers harmonize 'til they can't hear anything

가수들은 어떤 것도 듣지 못할 때까지 합창을 하지

I thought that I was free from all that questionin’

생각했어, 모든 질문으로부터 난 자유로웠다고

But every time a problem ends, another one begins

하지만 한 문제가 끝날 때마다 다른 게 시작해

 

And the stone walls of Harmony Hall bear witness

하모니 홀의 석벽이 증거야

Anybody with a worried mind could never forgive

걱정하는 마음이 있는 사람이라면 용서할 수 없을 거야

The sight of wicked snakes inside

안에 사악한 뱀들의 광경을

A place you thought was dignified

위엄이 있다고 생각한 곳에서 말이지

I don't wanna live like this, but I don't wanna die

이렇게 살고 싶지 않아, 하지만 죽고 싶지도 않아

 

Ooh, ooh, ooh

I don't wanna live like this, but I don't wanna die

이렇게 살고 싶지 않아, 하지만 죽고 싶지도 않아

 

Within the halls of power lies

권력의 홀안에 놓여 있어

a nervous heart that beats like a Young Pretender's

영 프리텐더즈처럼 뛰는 불안한 심장이

Beneath these velvet gloves

이 벨벳 장갑 밑에

I hide the shameful, crooked hands of a moneylender

부끄럽고 구부러진 대금업자의 손을 숨겨

'Cause I still remember

난 여전히 기억하니까

 

Anger wants a voice, voices wanna sing

분노는 목소리를 원해, 목소리는 노래하고 싶고

Singers harmonize 'til they can't hear anything

가수들은 어떤 것도 듣지 못할 때까지 합창을 하지

I thought that I was free from all that questionin’

생각했어, 모든 질문으로부터 난 자유로웠다고

But every time a problem ends, another one begins

하지만 한 문제가 끝날 때마다 다른 게 시작해

 

※ And the stone walls of Harmony Hall bear witness

하모니 홀의 석벽이 증거야

Anybody with a worried mind could never forgive

걱정하는 마음이 있는 사람이라면 용서할 수 없을 거야

The sight of wicked snakes inside

안에 사악한 뱀들의 광경을

A place you thought was dignified

위엄이 있다고 생각한 곳에서 말이지

I don't wanna live like this, but I don't wanna die

이렇게 살고 싶지 않아, 하지만 죽고 싶지도 않아

 

※※ Ooh, ooh, ooh

I don't wanna live like this, but I don't wanna die

이렇게 살고 싶지 않아, 하지만 죽고 싶지도 않아

 

※

※※

※

[2000s/2008] - A-Punk - Vampire Weekend 

후원을 하시려면