Sin (It's No) Sin - Eddy Howard / 1951

Sin (It's No) Sin은 US 밴드리더이자 보컬리스트인 에디 하워드(Eddy Howard, Edward Evan Duncan Howard, 19140912 ~ 19630523)가 1951년 발표한 곡으로 US 1위를 기록했다. 같은 해 발표한 포 에이시스(The Four Aces)의 버전이 US 7위에 올랐다. 테너 색소폰 연주자 콜먼 호킨스(Coleman Hawkins), US 보컬 그룹 듀프리스(The Duprees) 등이 커버했다. 

 

조지 호벤(George Hoven)과 체스터 슐(Chester Shull)이 만들고 에디의 오케스트라가 편곡과 연주를 맡았다.  

 

가사는 (어떤 이유에서인지는 모르지만) 사랑해서는 안되는 사람을 사랑하는 상황을 묘사하고 있는 것 같다. 화자는 공개적으로 사랑하는 건 죄이지만 혼자만 알고 영원히 사랑하는 건 죄가 아니라고 말하고 있는 것 같다. 

 

20210430 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Take away the breath of flowers

꽃의 숨을 꺾는다면
It would surely be a sin

그건 분명 죄일 거야 
Take the rain from April showers

4월의 소나기에서 비를 없앤다면
It's a sin

그건 죄지

Take away the violins, dear from a lovely symphony

사랑스런 고향곡에서 바이올린을 뺀다면
And the music deep within would cease to be

깊은 곳에서의 음악은 그칠 거야 

Is it a sin to love you so

당신을 그렇게 사랑하는 건 죄인가요?
To hold you close

당신을 가까이 안기 위해
And know you are leaving

그래서 당신이 떠나는 게 

Though you take away my heart, dear

내 마음을 뺏어가도
Still the beating there within

여전히 가슴은 뛰고 있어요
I'll keep loving you forever

당신을 영원히 사랑할 거에요
For it's no sin

그건 죄가 아니니까 

 

Is it a sin to love you so

당신을 그렇게 사랑하는 건 죄인가요?
To hold you close

당신을 가까이 안기 위해
And know you are leaving

그래서 당신이 떠나는 게 

Though you take away my heart, dear

내 마음을 뺏어가도
Still the beating there within

여전히 가슴은 뛰고 있어요
I'll keep loving you forever

당신을 영원히 사랑할 거에요
For it's no sin

그건 죄가 아니니까  

 

[1950s/1950] - Cry Of The Wild Goose - Frankie Laine

[1950s/1951] - I Get Ideas - Tony Martin

[1950s/1952] - Here In My Heart - Al Martino

[1950s/1954] - Hernando's Hideaway - Archie Bleyer

[1950s/1957] - So Rare - Jimmy Dorsey

 

후원을 하시려면