1940s/19492019. 5. 13. 22:00

I'm So Lonesome I Could Cry는 US 컨트리 가수 행크 윌리암스(Hank Williams, 19230917 ~ 19530701)가 1949년 US 컨트리 4위에 오른 My Bucket's Got A Hole In ItB면으로 발표한 곡이다. 롤링 스톤 선정 역사상 가장 위대한 500곡에 포함되어 2004년 111, 2010년 112위에, 2003년 CMT에서 선정한 최고의 컨트리 음악 100곡에도 포함되어 29위에 올랐다


1966년 비 제이 토마스(B. J. Thomas)가 리메이크 해 싱글 8위에 오르는 인기를 얻자 행크의 버전도 다시 히트해 컨트리 43위에 올랐고 1973년 레온 러셀(Leon Russell)의 버전은 싱글 78위를 기록했다이외에도 카산드라 윌슨(Casandra Wilson)을 비롯해 많은 가수들이 리메이크 했고 컨트리 차트에도 많이 올랐다국내에선 하수영이 님에게란 제목으로 번안해 불렀다. 


행크는 처음에 시라고 생각하고 가사를 썼다. 그래서 이 가사를 가지고 노래를 만들기에는 너무 문어적인 표현이라 통속적인 음악과는 맞지 않는다고 생각했다. 그래서 나중에는 시로만 구성된 음반을 발표하려는 생각으로 루크 더 드리프터(Luke The Drifter)란 예명을 사용해 녹음하기도 했다. 하지만 주변의 뮤지션들이 노래로 만들어 발표해도 좋겠다고 부추켜 결국 멜로디를 넣었다. 드럼 없이 기타 3대와 피들만으로 녹음했다. 


행크의 첫 번째 부인이었던 오드리 쉐퍼드(Audrey Sheppard)와의 좋지 않았던 관계에서 나온 곡으로 알려져 있다. 하지만 음악학자인 쳇 플립포(Chet Flippo)는 Cold, Cold Heart의 가사를 쓴 폴 길리(Paul Gilley)가 썼고 행크에게 저작권을 팔았다고 주장하기도 한다. 행크는 이를 부인했다. 

 

20190513 현지운 rainysunshine@tistory.com



Did you hear that lonesome whippoorwill?

당신은 외로운 쏙독색의 소리를 들었나요?

He sounds too blue to fly

너무 외로워서 날지 못하는 것처럼 들리죠

The midnight train is whining low, I'm so lonesome, I could cry

밤기차는 낮게 울고 난 너무 외로워서 울어요

 

I've never seen a night so long

난 아주 오랫동안 밤을 보지 못했어요

When time goes crawling by the moon

달 때문에 시간이 더디 가서요

Just went behind a cloud to hide its face and cry

달은 자신의 우는 얼굴을 숨기려 구름 뒤로 숨어버렸죠 

 

Did you ever see a robin weep when leaves begin to die?

낙엽들이 떨어질 때 유럽울새의 울음소리를 들어보았나요?

That means he's lost the will to live, I'm so lonesome, I could cry

그건 살 의지를 잃어버린 거죠, 난 너무 외로워서 울어요

 

The silence of a falling star, light's up a purple sky

조용한 별똥별이 보랏빛 하늘 위에서 빛나고 있어요

And as I wonder where you are, I'm so lonesome, I could cry

당신은 어디 있나요, 난 너무 외로워서 울어요



[1940's/1949] - Lost Highway - Hank Williams 

[1950's/1953] - Your Cheatin' Heart - Hank Williams 


필자에게 커피 한잔을...

Buy me a coffeeBuy me a coffee


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요